次韻清虛同訪李園

宋 · 黃庭堅

年來高興滿蓴絲，寒薄春風駘蕩時。
稍見燕脂開杏萼，已聞香雪爛梅枝。
老逢樂事心猶壯，病得新詩和更遲。
何日聯鑣向金谷，擬追仙翼到瑤池。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 次韻：舊時古體詩詞寫作的一種方式，按照原詩的韻和用韻的次序來和詩。
• 清虛：可能是一個人的名字，具體不詳。
• 高興：高雅的興致。
• 蓴絲（chún sī）：蓴菜的莖，可做蔬菜食用，此處「滿蓴絲」表示興致濃郁。
• 寒薄：形容早春時寒冷尚不深重。
• 駘蕩（dài dàng）：形容春風使人舒暢。
• 燕脂（yān zhī）：即胭脂，這裏用來形容杏花的顏色。
• 杏萼：杏花的花萼 。
• 香雪：此處形容梅花的潔白如雪且香氣馥郁。
• 老逢：年老時遇到。
• 和（hè）：和詩，依照別人詩詞的題材、體裁和韻腳來寫作詩詞。
• 聯鑣（lián biāo）：並駕齊驅，指一同出行。
• 金谷：即金谷園，古代著名的園林，在今河南洛陽西北。常代指遊樂勝境。
• 仙翼：仙人的行列，這裏借指賢達之士。
• 瑤池：神話中崑崙山上的池名，西王母所居，借指仙境。

翻譯

這些年來高雅的興致就像滿塘的蓴絲般濃郁，在這寒冷尚淺、春風舒暢宜人的時候。漸漸可以看到如同胭脂般豔麗的杏花綻放開嬌嫩的花萼，此時已經能聞到潔白如雪的梅花掛滿枝頭散發的馥郁香氣。雖然年老了，可一旦遇到快樂的事情內心依然豪情滿懷；因爲生病，收到新詩後要和詩卻延遲了很久。什麼時候我們能夠並駕齊驅前往那如同金谷園般的勝境，還要像追隨仙人的行列一樣去到美好的仙境瑤池啊。

賞析

這首詩從意境上描繪出一幅早春生機勃勃的畫面，既有「燕脂開杏萼」色彩鮮豔的杏花初綻，又有「香雪爛梅枝」潔白純淨、香味四溢的梅花盛景，生動展現出春天的蓬勃活力。情感表達上，詩人一方面表達了年老仍心懷壯志、對樂事充滿激情；另一方面，因生病和詩遲緩又透露出身體的不適。詩的最後兩句「何日聯鑣向金谷，擬追仙翼到瑤池」，則流露出詩人渴望與友人一同暢遊勝境、追求美好境界的嚮往之情。整首詩情景交融，既有對自然美景細緻入微的描繪，又有對內心複雜情感的真切抒發，體現出黃庭堅詩歌深厚的文化底蘊與高雅的情趣 。