妾安所居

南北朝 · 吳均

贱妾先有宠，蛾眉进不迟。
一从西北丽，无复城南期。
何因暂艳逸，岂为乏妍姿。
徒有黄昏望，宁遇青楼时。
惟惜应门掩，方馀永巷悲。
匡床终不共，何由横自私。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 賤妾：古代女子自謙之稱。
• 蛾眉：原指女子細長而彎曲的眉毛，這裏代指美女。
• 西北麗：代指新進受寵的女子。典出《李延年歌》「北方有佳人，絕世而獨立」 。
• **城南期：城南舊指遊樂之地，這裏指南苑之約，即曾經的受寵相伴時光。
• **豔逸：美麗出衆。
• **妍姿：美麗的容貌姿容。
• **青樓：原指華美的樓房，後也指妓院，這裏指歡會之所。
• **應門：王宮正門。
• **永巷：宮中長巷，幽閉宮女或妃嬪失寵後居住的地方。
• **匡牀：方正而安適的牀。

翻譯

我曾經也曾備受寵愛，容顏姣好得以早早侍奉君前。可是自從那新進的女子得寵後，再也沒有了曾經相伴遊樂的美好時光。這新來的女子怎麼能突然間如此引人注目，難道是我缺少美麗的姿容嗎？只是徒然在黃昏時分滿心盼望，哪裏還能有舊時歡會的時刻。只可惜宮門緊閉，只能獨處在這幽長的冷巷中悲傷。兩人終究不能再同牀共枕，又怎麼能有進一步親密的機會。

賞析

這首詩以一位失寵宮女的口吻來寫，深刻地展現了她內心的哀怨與悲傷。開篇通過 「賤妾先有寵」 點明曾經的受寵狀態，與後文的 「一從西北麗，無復城南期」 形成鮮明對比，突出了失寵後的淒涼。詩中多次表達女子對自身被棄原因的困惑，「何因暫豔逸，豈爲乏妍姿」 反映出她不明白爲何自己會失寵，帶有一種無奈和不甘。「徒有黃昏望，寧遇青樓時」 描繪出她在黃昏中的孤獨盼望，卻再也回不到過去歡樂時刻的哀傷。「惟惜應門掩，方餘永巷悲」 以宮門緊閉、身處冷宮的場景描寫，烘托出她深深的悲哀。最後 「匡牀終不共，何由橫自私」 表達同牀共枕不再有，進一步寫出她感情上的絕望。整首詩語言質樸卻情感真摯，生動地塑造了一位失寵宮女的哀怨形象，從側面反映出宮廷女子身不由己、命運無常的無奈。