送僧方及南謁柳員外

唐 · 劉禹錫

昔事廬山遠，精舍虎溪東。
朝陽照瀑水，樓閣虹霓中。
騁望羨游雲，振衣若秋蓬。
舊房閉松月，遠思吟江風。
古寺歴頭陀，奇峰扳祝融。
南登小桂嶺，却望歸塞鴻。
衣裓貯文章，自言學雕蟲。
搶榆念陵厲，覆簣圖穹崇。
遠郡多暇日，有詩訪禪宮。
石門聳峭絶，竹院含空濛。
幽響滴巖溜，晴芳飄野叢。
海雲懸颶母，山果屬狙公。
忽憶吳興郡，白蘋正葱蘢。
願言挹風采，邈若窺華嵩。
桂水夏瀾急，火山宵焰紅。
三衣濡菌露，一錫飛煙空。
勿謂翻譯徒，不爲文雅雄。
古來賞音者，燋爨得孤桐。

注釋

昔事：一作「昔日」。
扳祝融：一作「攀祝融」。
圖穹崇：一作「而穹崇」。
聳峭絶：一作「崇峭絶」。
狙公：一作「猿公」。按狙公宜斥賦芧者，而《越絶書》有猿公。張平子賦《南都》，有「猿父長嘯」之句。繇是而言，謂猿爲公舊矣。
宵焰紅：一作「燒焰紅」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 精舍：學舍，書齋。這裏指佛寺。
• 騁望：放眼遠望。
• 秋蓬：秋天的蓬草，因被風所吹，四處飄蕩，常用來比喻行蹤不定的人。
• 頭陀：原意爲抖擻浣洗煩惱，佛教僧侶所修的苦行。
• 祝融：傳說中的火神，又指衡山的最高峯。
• 衣裓（gé）：衣襟。
• 雕蟲：指辭賦的小技。
• 搶榆：《莊子·逍遙遊》中說「蜩與學鳩笑之曰：『我決起而飛，搶榆枋，時則不至，而控於地而已矣』」，後以「搶榆」比喻識淺志小，亦作「槍榆」。
• 陵厲：超越，凌厲。
• 覆簣（kuì）：倒一筐土。
• 穹崇：高貌。
• 颶母：颶風發生前的徵兆，一般指氣旋來臨前的雲。
• 狙公：古代喜養猿猴的人。
• 挹（yì）：汲取，這裏有欣賞、仰慕之意。
• 華嵩：華山與嵩山。

翻譯

過去在廬山的事已很遙遠，佛寺在虎溪東邊。早晨的陽光照着瀑布的水，樓閣處在虹霓之中。放眼遠望羨慕那遊動的雲朵，抖動衣服就像那秋天的蓬草。關閉舊房對着鬆間明月，遠遠的思緒在江風中吟詠。古老的寺廟經歷了衆多苦行僧，奇特的山峯可攀登祝融峯。向南登上小桂嶺，回頭卻望着迴歸邊塞的大雁。衣襟中收藏着文章，自己說在學習辭賦小技。想着像蟬一樣飛起超越，倒一堆土以求達到高大。遠方的郡縣有很多閒暇的日子，有詩作就去拜訪禪院。石門高聳陡峭險峻，竹子圍起的院子包含着模糊迷茫。幽微的聲響從岩石上的泉流滴下，晴朗時分的芬芳在野外草叢飄拂。海上的雲朵高掛像颶風的前兆，山中的野果屬於養猿的人。忽然想起吳興郡，那裏的白蘋正鬱鬱蔥蔥。希望能汲取那風采，彷彿遠遠地就能看到華山與嵩山。桂江夏天波濤洶涌湍急，火山夜裏火焰通紅。三件袈裟都被菌菇上的露水沾溼，一根錫杖在飛煙中穿過。不要說只是個翻譯的人，不能成爲文雅的英雄。自古以來懂得欣賞音樂的人，通過燒火都能得到好的桐木。

賞析

這首詩描繪了僧方及南一路上的見聞和經歷，展現了諸多景色與情境。詩中既有對自然景觀，如廬山、瀑水、樓閣、雲、月等的描寫，營造出一種壯美而又略帶空靈的氛圍，也有對僧方及南的行徑和其志趣追求的刻畫。「舊房閉鬆月，遠思吟江風」等句，表現出一種靜謐而詩意的情境。詩人通過豐富的意象和生動的描寫，表達了對方及南的期許和讚賞，也寄寓了自己對人生和志向的思考。全詩意境開闊，情感真摯，語言優美，具有較高的藝術價值。