念奴嬌 · 過小孤山

宋 · 秦觀

長江滾滾，東流去，激浪飛珠濺雪。獨見一峰靑崒嵂，當住中流萬折。應是天公，恐他瀾倒，特向江心設。屹然今古，舟郎指點爭説。
岸邊無數靑山，縈回紫翠，掩映雲千疊。都讓洪濤恣洶涌，卻把此峰孤絶。薄暮煙扉，髙空日煥，諳歴陰晴徹。行人過此，爲君幾度擊楫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 秦觀：北宋著名詞人，字少遊。
• 小孤山：位於江西彭澤縣，長江中的一個孤峯，因其獨立江心，形似孤雁而得名。
• 崒嵂：形容山峯高峻險峭。
• 瀾倒：形容水流翻騰，動盪不安。
• 屹然：形容山峯穩固不動的樣子。
• 舟郎：船伕或水手。
• 紫翠：形容山色青綠。
• 洪濤：大浪。
• 陰晴：指天氣變化。
• 擊楫：古代船伕在行船時，用槳擊打水面，表示決心或激勵。

翻譯

長江奔騰不息，滔滔東流，浪花如雪般飛濺。只見一座青翠的山峯高聳入雲，在湍急的江水中獨自矗立，彷彿是天公爲了防止江水氾濫，特意在江心設立的一座屏障。無論是古代還是現代，船伕們都會指着它，津津樂道。

兩岸的青山環繞，層層疊疊的紫色和翠綠相間，而洶涌的江濤卻選擇了讓這座山峯顯得格外孤獨。傍晚時分，山上的門窗若隱若現，日光在高空照耀下，彷彿見證了山峯經歷風雨陰晴的滄桑。過往的旅人經過這裏，總會爲這座山峯的堅韌和孤獨而心生敬意，彷彿與之共鳴，敲擊船槳以表達敬仰之情。

賞析

這首詞描繪了小孤山在長江中的獨特景象，通過壯麗的自然景觀，寓言式地表達了作者對堅毅品格的讚美。秦觀以豐富的想象力，將山峯擬人化，賦予其保護江流的作用，象徵着人在困境中的堅守與擔當。同時，通過行人的擊楫，表達了人們對小孤山精神的認同和崇敬。整首詞意境深遠，語言優美，富有哲理意味。