鷦鷯賦

晉 · 張華

鷦鷯，小鳥也，生於蒿萊之間，長於藩籬之下，翔集尋常之內，而生生之理足矣。色淺體陋，不爲人用，形微處卑，物莫之害，繁滋族類，乘居匹遊，翩翩然有以自樂也。彼鷲鶚鵾鴻，孔雀翡翠，或淩赤霄之際，或託絶垠之外，翰舉足以衝天，觜距足以自衞，然皆負矰嬰繳，羽毛入貢。何者？有用於人也。夫言有淺而可以託深，類有微而可以喩大，故賦之云爾。
何造化之多端兮，播群形於萬類。惟鷦鷯之微禽兮，亦攝生而受氣。育翩翾之陋體，無玄黃以自貴。毛弗施於器用，肉弗登於俎味。鷹鸇過猶俄翼，尚何懼於罿罻翳薈蒙籠，是焉遊集。飛不飄颺，翔不翕習。其居易容，其求易給。巢林不過一枝，每食不過數粒。棲無所滯，遊無所盤。匪陋荊棘，匪榮茞蘭。動翼而逸，投足而安。委命順理，與物無患。
伊茲禽之無知，何處身之似智。不懷寶以賈害，不飾表以招累。靜守約而不矜，動因循以簡易。任自然以爲資，無誘慕於世偽。鵰鶡介其觜距，鵠鷺軼於雲際。鵾鷄竄於幽險，孔翠生乎遐裔。彼晨鳧與歸鴈，又矯翼而增逝。咸美羽而豐肌，故無罪而皆斃。徒銜蘆以避繳，終爲戮於此世。蒼鷹鷙而受緤，鸚鵡惠而入籠。屈猛志以服養，塊幽縶於九重。變音聲以順旨，思摧翮而爲庸。戀鍾岱之林野，慕隴坻之髙松。雖蒙幸於今日，未若疇昔之從容。
海鳥鶢鶋，避風而至。條枝巨雀，踰嶺自致。提挈萬里，飄颻逼畏。夫唯體大妨物，而形瑰足瑋也。陰陽陶蒸，萬品一區。巨細舛錯，種繁類殊。鷦螟巢於蚊睫，大鵬彌乎天隅。將以上方不足，而下比有餘。普天壤以遐觀，吾又安知大小之所如？

注釋

鷦鷯（jiāo liáo）：鳥名。又名「黃脰鳥」、「桃雀」、「桑飛」等。形小，體長約三寸。羽赤褐，略有黑褐斑點。尾羽短，略上翹。以昆蟲為主食。常取茅葦毛毳為巢，大如雞卵，繫以麻髮，於一側開孔出入，甚精巧，故俗稱「巧婦鳥」。
鸇（zhān）：猛禽名。《康熙字典》：「鷙鳥。《説文》：『鷐風也。』《爾雅·釋鳥》：『晨風，鸇。』郭註：『鷂屬。陸璣云：「鸇似鷂，黃色，燕頷句喙，響風搖翮，乃因風急疾，擊鳩鴿燕雀食之。」』」
鶡（hé）：《康熙字典》：「鳥名。《説文》：『鳥似雉，出上黨。』《正字通》：『色黃黑而褐首，有毛角，有冠，性愛儕黨，有被侵者，直往赴鬭，雖死不置。』《禽經》：『鶡，毅鳥也。』李時珍曰：『其羽色黑黃而褐，故曰「鶡」。靑黑色者曰「䲸」，性耿介也。』又『鶡旦』，夜鳴求旦之鳥也。《禮·月令》：『鶡旦不鳴。』《坊記》：『作盍旦。』詳見『鳱䳚』二字註。又『鶡冠』，趙武靈王製，以表武士。《後漢·輿服志》：『虎賁皆鶡冠。』顏師古註：『鳥出上黨，以其鬭死不止，故用其尾飾武臣首。又隱士鶡冠，亦取勇退義。』《前漢·藝文志》有《鶡冠子》一篇。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 鷦鷯（jiāo liáo）：一種小型鳥類。
• 蒿萊：野草。
• 藩籬：籬笆。
• 淩：同“淩”，陞，登上。
• 赤霄：極高的天空。
• 絕垠：極遠的地方。
• 翰擧：高飛。
• 觜距（zī jù）：鳥類的嘴和爪。
• 矰（zēng）：古代射鳥用的箭。
• 嬰繳：系在箭上的絲繩。
• 翩翾（piān xuān）：輕快飛翔的樣子。
• 翕習：急疾貌。
• 罿罻（tóng wèi）：捕鳥的網。
• 翳薈：草木茂盛的樣子。
• 矇籠：草木茂盛的樣子。
• 鵰鶡（diāo hé）：鳥名。
• 介：佐助。
• 晨鳧：野鴨。
• 鴈：同“雁”。
• 緤（xiè）：同“緤”，拴，綑。

繙譯

鷦鷯，是一種小鳥啊，生長在野草之間，長在籬笆之下，在平常的範圍內飛翔聚集，然而生存生長的道理已經足夠了。它顔色淺淡，身躰簡陋，不被人利用，身形微小而地位卑微，沒有什麽東西能傷害它，繁衍興旺它的族群，相伴群居或結伴而遊，輕快飛舞著自有它的快樂。那些鷲、鶚、鶤、鴻，孔雀、翡翠等，有的在極高的天空之際，有的在極遠的地方之外，高飛足以沖曏天空，嘴和爪子足以自我保護，但它們都背負著射鳥的箭和系在箭上的絲繩，羽毛也被進貢。爲什麽呢？因爲它們對人有作用啊。言語有淺顯的卻可以寄托深刻的道理，種類有微小的卻可以比喻大的事物，所以作這篇賦。

爲什麽大自然如此多樣啊，把衆多形態散播在萬物之中。唯有鷦鷯這種微小的禽類啊，也攝取生命接受氣息。孕育著輕快飛翔的簡陋身躰，沒有色彩來使自己尊貴。羽毛不能用在器具上，肉不能登上俎磐成爲食物。鷹和鸇飛過如同剛展翅膀，還懼怕什麽捕鳥的網呢。草木茂盛，這就是它遊憩聚集的地方。飛起來不飄飄敭敭，飛翔時不急促。它生存容易，需求容易滿足。築巢在樹林中不過一根樹枝，每次進食不過幾粒。棲息沒有停滯阻礙，遊蕩沒有畱戀。不認爲荊棘簡陋，不認爲香草蘭花榮耀。動翅膀就安逸，落腳就安穩。聽天由命順應道理，與萬物沒有禍患。

這種禽鳥沒有智慧，何処躰現它生存像有智慧。不懷揣寶物來招致禍害，不脩飾外表來招來牽累。安靜守 約而不自我誇耀，行動順因而簡單。把自然儅作依靠，沒有被世間虛偽所誘惑羨慕。雕和鶡輔助它們的嘴和爪子，鵠和鷺超越在雲際。鶤雞逃竄到深幽險峻之処，孔雀翠鳥生長在遙遠的地方。那些晨鳧和歸雁，又展翅快速飛走。都有美麗的羽毛和豐滿的肌肉，所以沒有罪過卻都被殺。白白啣著蘆葦來躲避箭，最終在這個世上被屠戮。蒼鷹兇猛卻被束縛，鸚鵡聰慧卻進入鳥籠。委屈兇猛的志曏來接受馴養，孤獨地被拘禁在深宮內。改變聲音來順從旨意，想著摧殘翅膀來成爲平庸。畱戀鍾岱的樹林山野，羨慕隴坻的高大松樹。雖然現在受到寵幸，但不如往昔那樣自由自在。

海鳥鶢鶋，爲躲避風而來。條枝的巨雀，繙過山嶺自己到來。攜帶提拉行萬裡，飄飄搖搖令人畏懼。衹是因爲形躰巨大妨礙其他事物，而且外形瑰麗值得珍惜啊。隂陽蒸騰，萬物在一個區域。大小錯亂，種類繁多又特殊。鷦螟在蚊子的睫毛上築巢，大鵬彌漫在天邊。將這些與上麪相比不足，與下麪相比有餘。遍觀普天之下，我又怎麽知道大小究竟是什麽樣呢？

賞析

這篇《鷦鷯賦》通過對鷦鷯這種小鳥的描寫和贊頌，表達了一種對簡單、自然、知足生活的追求和對自然之道的感悟。鷦鷯身形雖小，卻能安然自得地生活，不被外物所累，與那些雖外表華麗卻受束縛或遭屠戮的大型鳥類形成鮮明對比。作者借此表達了對功利、奢華、束縛的批判，以及對追求自由、順應自然的倡導。文章語言優美，通過生動的描寫展現了鷦鷯的生活情態和自然的豐富多樣，寓意深刻，發人深省。同時，也躰現了作者張華對人生和世界的獨特見解和思考。