淮遊吳中帖
客歲擬今春淮遊吳中，以遂夙願，不意竟爲勢阻，不克舒遂鄙懷，奈何奈何。屢辱手教，遠遺垂惠賟貺，令人感刻肝腑。蒲柳之材，喝能當此，深謝深謝。第此緣未識何日方酬也。捧讀手書，恨不能插翅與君一面，其如心跡相違，徒託諸空言而已。良宵夜月，不審何日方得傾倒，令人念甚念甚。即欲買舸過君齋中，把酒論心，歡娛燈下，奈暑甚，難以動履，又不能遂此衷。薄命如此，恐終不能如願也。言及於此，心甚悽然。王郎曾垂憐一二否。適因家事，匆匆不及細陳。中秋前後，縱風雨虎狼，亦不能阻我吳中之興也。君當留神，何如。冗中執筆，草草數語附複，殊不盡言。天暑，千萬珍調，毋致傷元神，至囑至囑。臨書不勝悽咽，惟心照。百穀二哥親拆。端陽月十四日卯時馬玄兒端肅拜。
外寄西洋夏布直一袋、熟羅汗巾香袋一枚。伴緘又具古鏡一面、紫銅鎖一把、領一根、香茶二封，幸檢入奉尊夫人。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 客歲：去年。（「歲」讀作「suì」）
- 夙願：一向懷着的願望。（「夙」讀作「sù」）
- 不克：不能。
- 舒遂：舒展滿足。
- 鄙懷：謙稱自己的心懷、願望。
- 手教：對對方親筆來信的敬稱。
- 遺（wèi）：給予，饋贈。
- 賟貺（tiǎn kuàng）：厚賜。
- 蒲柳之材：比喻早衰的體質。多用來謙稱自己體質衰弱。
- 酬：實現（願望）。
- 良宵：美好的夜晚。
- 夜月：夜晚的月色。
- 傾倒：暢談，傾訴衷腸。
- 如：而。
- 心跡相違：心裏想的和實際情況相違背。
- 動履：指走動，行動。
- 薄命：命運不好，福分差。
- 垂憐：稱對方（多指長輩或上級）對自己的憐愛或同情。
- 及：來得及。
- 草草：匆忙，草率。
- 數語：幾句話。
- 附複：附上回復。
- 天暑：天氣炎熱。
- 珍調：保重調養。
- 致：導致。
- 傷：損害。
- 元神：中醫指人的精神。
翻譯
去年打算今年春天去淮河一帶遊玩並前往吳中，以實現我長久以來的願望，沒想到竟然被形勢阻礙，不能滿足我內心的願望，真是無奈啊無奈。多次收到您的親筆來信，還從遠方送來豐厚的賞賜，讓我感激之情刻骨銘心。我這衰弱的體質，怎能承受得起呢，深表感謝深表感謝。只是不知這緣分何時才能得以實現。捧讀您的來信，恨不得插上翅膀與您見上一面，然而事與願違，只能在信中說說空話罷了。美好的夜晚和月色，不知何時才能與您盡情傾訴，讓人十分掛念十分掛念。我本想乘船到您家中，把酒暢談，在燈下歡樂相聚，無奈天氣太熱，難以出行，又不能實現這個心願。我命運如此不好，恐怕終究不能如願了。說到這裏，心中十分悲傷。王郎您是否曾對我有過一絲憐愛呢？恰好因爲家中事務，匆匆忙忙來不及詳細述說。中秋前後，即使有風雨虎狼，也不能阻擋我去吳中游玩的興致。您應當留意，如何？在繁忙中提筆，匆忙寫了幾句話作爲回覆，實在是說不盡心中的話。天氣炎熱，千萬要保重調養，不要損傷了精神，這是我最懇切的囑咐。寫到這裏，心中不禁悲傷哽咽，只有您能明白我的心。百穀二哥親啓。端陽月十四日卯時馬玄兒恭敬地拜上。
此外，寄給您一袋西洋夏布、一枚熟羅汗巾香袋。隨信又有一面古鏡、一把紫銅鎖、一條領、兩封香茶，希望您查收後獻給尊夫人。
賞析
這封書信語言真摯，情感細膩。作者馬湘蘭表達了自己未能實現去吳中游玩的遺憾和無奈，以及對收信人的感激和思念之情。信中多處使用謙辭，如「蒲柳之材」「薄命如此」等，體現了作者的謙遜。同時，作者對與對方相聚的渴望也表現得淋漓盡致，如「恨不能插翅與君一面」「欲買舸過君齋中，把酒論心，歡娛燈下」等，讓人感受到她的真摯情感。此外，作者還提到了中秋前後去吳中的計劃，顯示出她的堅定決心。整封信文筆流暢，情感真摯，將作者的內心世界展現得十分生動。