孔雀賦

漢 · 鍾會

有炎方之偉鳥，感靈和而來儀。
稟麗精以挺質，生丹穴之南垂。
戴翠旄以表弁，垂緑蕤之森纚。
戴脩尾之翹翹，若順風而揚麾。
五色點注，華羽參差。
鱗交綺錯，文藻陸離。
丹口金輔，玄目素規。
或舒翼軒峙，奮迅洪姿。
或蹀足踟躕，鳴嘯郁咿。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 炎方：炎熱的地方，古時多指南方。
• 偉鳥：此指孔雀。
• 靈和：祥和的神靈之氣。
• 來儀：意思是鳳凰來舞而有容儀，古人以爲瑞應。此處說孔雀感靈而來。
• 稟麗精：承受美麗的精華。稟（bǐng），承受。
• 挺質：出衆的資質、本質。
• 丹穴：傳說中南方的地名，產鳳凰。
• 南垂：南部邊境。垂，通「陲」，邊境 。
• 翠旄（máo）：翠色的旄牛尾，這裏指孔雀頭頂上的翠色羽毛。
• 表弁（biàn）：裝飾帽子。弁，古代的一種帽子。
• 綠蕤（ruí）：下垂的綠色羽毛。蕤，草木花下垂的樣子。
• 森纚（lí）：紛披下垂貌。
• 脩尾：修長的尾巴。脩，同「修」，長。
• 翹翹：尾羽長而美好的樣子。
• 揚麾（huī）：揮動軍旗。麾，軍隊的旗幟。
• 點注：點綴、裝飾。
• 文藻陸離：文采絢麗。陸離，色彩繁雜。
• 丹口：紅色的嘴。
• 金輔：金黃色的臉頰部位。輔，臉頰。
• 玄目：黑色的眼睛。
• 素規：白色的眼眶。規，圓形，這裏指眼眶。
• 蹀（dié）足：小步走動。
• 踟躕（chí chú）：徘徊不進的樣子。
• 鬱咿（yù yī）：形容聲音優美。

翻譯

在那炎熱的南方有一隻雄偉美麗的鳥，它感應到祥和的靈氣翩然而來。它承受着天地的美麗精華，有着出衆的品質，出生在傳說中丹穴山的南部邊境。它頭頂翠色的羽毛就像裝飾在帽子上的翠旄，下垂的綠色羽毛紛披搖曳。它那修長的尾巴高高翹起，就好像在順風揮動的軍旗。五彩斑斕的色彩點綴着它的身體，華麗的羽毛長短不齊。羽毛像是鱗片交織、綺紋錯雜，絢麗的花紋色彩繁雜。紅色的嘴巴，金黃色的臉頰，黑色的眼睛，白色的眼眶。有時它展開翅膀，高昂地站立着，盡情展現它宏大的身姿；有時它小步徘徊，一邊鳴叫聲聲優美動聽。

賞析

王重陽的《孔雀賦》生動細膩地描繪了孔雀的形象與姿態。開篇點明孔雀來自南方炎方之地，因感應靈和之氣而來，賦予其神祕色彩。接着從不同角度刻畫孔雀，通過對其出身的描述，展現其不凡來歷；對其外貌如頭頂翠羽、綠色垂羽、修長尾巴等的細緻描寫，展現出孔雀絢爛華麗的外形之美。「五色點注，華羽參差。鱗交綺錯，文藻陸離」等語句用豐富的色彩和細膩的筆觸，寫出了孔雀羽毛的精妙絕倫，彷彿一幅絕美的畫卷呈現在讀者眼前。而對孔雀姿態與聲音的描寫，「舒翼軒峙，奮迅洪姿」「蹀足踟躕，鳴嘯鬱咿」，動靜結合，讓孔雀鮮活可感 ，既有伸展翅膀站立時的雄偉，又有踱步鳴叫時的靈動，使讀者不僅看到了孔雀的美感，還感受到了它的生命力，全詩充滿了對孔雀之美的讚歎。