菊花賦

漢 · 鍾會

何秋菊之可奇兮，獨華茂乎凝霜。挺葳蕤於蒼春兮，表壯觀乎金商。延蔓蓊鬱，縁坂被岡。縹幹緑葉，靑柯紅芒。華實離離，暉藻煌煌。□□規圓，芳穎四張。微風扇動，照曜垂光。
於是季秋九月，日數將並。順陽應節，爰鍾福靈。置酒華堂，髙會娛情。百卉彫瘁，芳菊始榮。紛葩曄曄，或黃或靑。乃有毛嬙西施，荊姬秦嬴。妍姿妖艶，一顧傾城。擢纖纖之素手，宣皓腕而露形。仰撫雲髻，俯弄芳榮。
掇以纖手，承以輕巾。揉以玉英，納以朱脣。服之者長生，食之者通神。
故夫菊有五美焉，圓花髙懸，準天極也。純黃不雜，后土色也。早植晩登，君子德也。冒霜吐穎，象勁直也。流中輕體，神仙食也。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 葳蕤（wēi ruí）：形容枝葉繁盛。
• 蓊鬱（wěng yù）：形容草木茂盛。
• 阪（bǎn）：山坡，斜坡。
• 岡（gāng）：山脊。
• 季秋：秋季的最後一個月，即農曆九月。
• 彫瘁：亦作「凋悴」，凋謝枯槁。
• 曄曄（yè yè）：形容光芒四射。
• 毛嬙（máo qiáng）：古代美女名。
• 西施：春秋越國美女。
• 荊姬：楚國的美女。
• 秦嬴：秦地的美女。

翻譯

爲何秋菊如此奇特啊，獨自在凝結寒霜時花朵繁茂。在蒼綠的春天挺立於枝葉繁盛之態啊，在金秋時節展現出壯觀景象。蔓延生長草木茂盛，沿着山坡覆蓋山岡。潔白的莖幹綠色的葉子，青色的枝柯紅色的鋒芒。花朵果實衆多，光輝燦爛絢麗輝煌。圓圓的形狀，芬芳的花穗四處張開。微風輕輕吹動，映照閃耀垂落光芒。 在這個秋季的九月，天數將盡。順應陽氣適應時節，恰好聚集福澤靈氣。擺下酒宴在華麗的殿堂，舉行盛大的聚會娛樂心情。各種花卉凋零枯槁，芳香的菊花開始繁榮，紛紛繁花燦爛閃耀，有的是黃色有的是青色。竟然有毛嬙、西施，楚國、秦國的美女，美麗的姿態妖冶豔麗，看一眼就能使全城爲之傾倒。擡起纖細的潔白雙手，露出潔白的手腕。仰頭撫摸着雲樣的髮髻，俯身擺弄着菊花的芳容。 用纖細的手採摘，用輕柔的絲巾承接。用美玉般的花來揉碎，納入硃紅的嘴唇。服用它的人能長生，食用它的人能通神。 所以菊花有五種美好，圓形的花朵高高懸掛，像着天空的極點。純正的黃色沒有雜色，像大地的顏色。早早種植晚晚盛開，像君子的品德。頂着霜露出花穗，像剛勁正直。在流水中輕盈體態，是神仙的食物。

賞析

這首《菊花賦》生動地描繪了菊花在秋天的獨特之美和其豐富的象徵意義。作者用豐富的詞彙和形象的描寫，展現了菊花在寒霜中繁茂盛開的壯觀景象，如「挺葳蕤於蒼春兮，表壯觀乎金商」等句，突出了菊花的頑強生命力。詩中還將菊花與衆多美女相提並論，強調其美麗動人。同時闡述了菊花的各種美好特質，以及它被賦予的長生、通神等寓意，從多個角度讚美了菊花的品性與價值。整體語言優美華麗，意境深遠，充分表達了作者對菊花的喜愛和讚賞之情。