自澧浦東遊江表，途出巴丘，投員外從公虞
註釋
- 短翮（hé）：短的羽毛，指代能力不足。翮，鳥羽的莖狀部分。
- 考槃（pán）：《詩經》篇名，意味避世隱居。這裏指隱居生活。
- 高風：高尚的風範。
- 綺皓：商山四皓，漢初著名隱者，「綺裏季」和「夏黃公」的合稱，後泛指隱居的賢人。
- 蒲輪：用蒲草裹輪的車，古代用於徵召賢士，表示禮敬。
- 巖廊：高峻的廊廡，借指朝廷。
- 文襟：文人的襟懷。
- 玄圃：傳說中神仙居住的仙山，這裏形容學問高深如仙境。
- 琳琅：美玉，比喻優美珍貴的東西，這裏指文章優美。
- 冰壺：盛冰的玉壺，比喻高潔純淨。
- 武庫：兵器庫，喻指文章富有才學和鋒芒。
- 束髮：指青少年時代。男孩15歲時束髮爲髻，成童。
- 水投石：水澆在石頭上，比喻徒勞無功。
- 垂頭：喪氣、低落的樣子。
- 巴歌：即巴渝歌，泛指通俗的歌謠。
- 白雪：即《陽春白雪》，高雅的歌曲。
- 鮑肆：賣鹹魚的店鋪，比喻污濁的地方。
- 騷雅：《離騷》與《詩經》中「雅」的並稱，借指詩歌創作的正確方向。
- 百志：很多的志向。
- 脫粟甑（zèng）：簡陋飯食的鍋。脫粟，只去皮殼、不加精製的米。甑，古代蒸飯的一種瓦器。
- 匡牀：方正安適的牀。
- 哀砧（zhēn）：搗衣的砧聲，多在秋季，聲音悲哀。
- 寒螿（jiāng）：寒蟬。
- 朱門：貴族豪富之家。
- 揄揚：宣揚、稱揚。
- 鳧（fú）：野鴨。
- 剪拂：修剪拂拭，比喻推崇、讚譽。
- 騰驤（xiāng）：奔騰，向上。
- 咋筆：操筆。
- 白雲鄉：傳說中的仙鄉，這裏指長安，喻朝廷。
翻譯
我像那羽翼短小落後的鳥兒，看着前面的鸞鶴高高飛翔。我力量微弱卻想奔赴萬里，擡頭仰望只見天空一片蒼蒼。
往昔是誰去探尋桃花源般的隱居地，選擇在岳陽之西過着隱居生活。高尚風範震動了商洛之地，可商山四皓如今也名聲不再。
有一天賢士被朝廷用蒲輪車徵召，那光輝照亮了朝廷殿堂。在衆人皆醉之時獨自清醒站立，可古老的正道又怎能昌隆。
精通經術能震動浮躁世風，純正的國風可以清掃齊梁時期的浮豔文風。文人的襟懷就像是仙山玄圃，筆下能寫出優美珍貴如琳琅美玉般的文章 。
面對雲霞流水盡情吟嘯，對着松竹獻上琴與酒觴。就算是高潔純淨的冰壺也避其皎潔，充滿鋒芒的武庫也自愧不如。
我以詩書爲業代替農耕，自幼就頗爲自強。可努力卻猶如水投石般徒勞無功，壯志也只能空自摧折隱藏。
十年來與龜魚爲伴，垂頭喪氣地在沅湘之地困居。通俗的巴歌掩蓋了高雅的《陽春白雪》，猶如賣鹹魚處埋沒了蘭芳之香。
詩歌創作的正道並沒有喪失，何必擔憂名聲不能彰顯。飢餓寒冷束縛着我的困厄之境，默默地歲月流逝如飛星似霜。
許多志向一個都難以實現，如東去的波浪般浪費了大好年光。簡陋飯食的鍋都已生塵，離家萬里遠別高堂。
半夜悔恨的烈火涌起，痛苦焚燒着我的愁腸。天剛亮時淚水就灑滿了枕頭，沾溼了方正安適的牀。
我停靠在洞庭湖邊，樹葉忽然已經變黃。搗衣的砧聲在秋色裏哀鳴，寒冷的曉月中有寒蟬啼叫。
又一次駕起孤舟啓程，雲海波濤一片浩渺茫茫。朱門顯貴等待着憑藉媒勢的人，貧賤之士又有誰爲其宣揚。
我仰羨慕那野池塘中的野鴨，無憂無慮不愁稻粱。還不如天邊的大雁，無論南北都能整齊成行。
男兒在大好的白日之間，未來的變化不可限量。只希望在這困辱之地，能受到推崇而奔騰向上。
我執筆記下內心的話語，詠唱這如枯魚般困境的篇章。可我不知怎樣才能回頭西行，只能極目眺望那白雲所在的遠方。
賞析
這首詩是李羣玉在從澧浦東遊江表途中，路過巴丘時寫給從公虞的作品，飽含着自己的身世之感、志向抱負及人生困境等諸多複雜情感。
開篇以「短翮後飛者」自比，表達自己雖渴望如鸞鶴般高飛卻力不從心的無奈。接着回想歷史隱逸之士的興衰，感慨正道難行。隨後讚美從公虞之才學，將其才華形容得超凡脫俗，既顯示出對從公虞的尊崇，也側面反映出自己對才華出衆境界的嚮往。
「小子書代耕」以下，轉入對自身境遇的沉痛訴說。多年努力卻一事無成，困居沅湘，才華被俗風埋沒，生活困苦且遠離家鄉親人，那種悲傷悔恨之情如烈火焚心。詩中自然景象的描寫，如「木葉忽已黃」「哀砧搗秋色，曉月啼寒螿」等，營造出濃厚的悽清悲涼氛圍，恰到好處地烘托出內心的愁苦。
目睹世態炎涼，羨慕野鴨大雁的自由安穩，表達了對這種平凡寧靜生活的嚮往。最後作者雖身處困厄卻仍心懷希望，期盼能有機會得到賞識，實現抱負改變命運。整首詩語言質樸誠摯，情感跌宕起伏，通過將自身經歷、志向、自然風景和人生感懷相結合，展現出一個落魄文人在困境中不甘沉淪、渴望改變現實志向的複雜形象。
