悲刑生辭

晉 · 潘岳

周文王之苗裔，予元舅之洪胄。
厲操確其不拔。鄉譽着而且就。
妙邦畿而高，蔡雄州問以擢秀。
茂實暢矣，而休名未衍。
其財至貧，其位至賤，而死之日，奔者盈庭。
停予車而在郊，撫靈櫬以增悲。
瞻軨容而想像，曾無覿乎餘暉。
送子兮境垂，永訣兮路歧。
一別兮長訣，盡哀兮告離。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 苗裔：後代子孫。
• 元舅：長舅。
• 洪胄：望族的後代。 胄（zhòu）
• 厲操：磨練操守。
• 鄉譽：鄉里的聲譽。
• 邦畿：京城及其附近的地區。
• 雄州：大州。
• 擢秀：出衆，傑出。
• 茂實：盛美的德業。
• 休名：美名。
• 衍：擴展，傳佈。
• 靈櫬：靈柩。 櫬（chèn）
• 軨容：指靈車。 軨（líng）
• 覿：見，相見。 覿（dí）
• 境垂：邊境。垂，通「陲」 。

翻譯

他是周文王的後代子孫，是我長舅的傑出後裔。 砥礪操守堅定而不可動搖。在鄉里聲譽顯著且有所成就。 在京畿之地出類拔萃，在大州之間以出衆之才嶄露頭角。 美好的德業已然興盛，然而美名卻未能廣泛傳揚。 他的財物最爲貧窮，他的地位最爲低賤，但去世之日，前來奔喪的人站滿了庭院。 我停下車在郊外，撫摸着靈柩更加悲傷。 望着靈車竭力想象他的樣子，卻不曾再見他那生前的光輝。 送你送到邊境，從此在岔路口永別。 這一分別就是長久的訣別，我傾盡哀傷然後在此告別離去 。

賞析

這篇《悲刑生辭》是潘岳爲悼念友人而作。開篇點明友人出身名門，突顯其不凡身世。接着強調他堅守操守、聲譽漸起，展現出友人的優秀品質與才能 。「茂實暢矣，而休名未衍」則表達了對其雖有才華德業卻未得廣傳的惋惜。「其財至貧，其位至賤，而死之日，奔者盈庭」通過對比，突出友人雖貧微卻深受衆人敬重。後半部分描述自己在郊外撫柩增悲，想象友人容貌卻不得見，生動表現出悲痛不捨之情。最後的送別之辭「送子兮境垂，永訣兮路歧。一別兮長訣，盡哀兮告離」，簡潔而深沉，將離別的痛苦與對逝者的哀傷推向高潮，展現出潘岳深厚的文學功底和誠摯情感，這使該文充滿了感人至深的藝術力量 。