讓憲部尚書表
臣真卿言：臣聞無功受賞，爲善不勸；有罪不罰，爲惡罔辨。陛下克復之期，匪朝伊夕。至如賞罰二柄，事在必行，苟或不明，於何取則？臣以愚懦，叨守平原。屬逆賊安祿山背叛聖恩，擾犯河洛。臣堂兄杲卿，以常山太守首開土門，臣與河北諸郡因之固守。人臣本分，夫有何功？上皇授臣戶部侍郎兼知招討採訪等使，已失人望。緣賊未滅，遂不敢辭。又令李光弼、郭子儀、賀蘭進明等，與臣計會，同討凶逆。三數月間，河北向定。屬潼關失守，大駕西巡，光弼等卻入土門，諸郡危逼。陛下御極，又錄臣無功，寵以非次，常伯亞相，一時蝟集。兄允南、弟允臧等，連榮臺省，一男三侄，皆授好官。在臣一門，叨幸斯極，殞身碎首，無以上報。臣常使判官鉅鹿郡南和縣丞賈載、侄男永王府典軍廣成，及行官鄧昌珍、楊神功、裴法成等十餘人，將彩物絹帛，相繼渡海，與劉正臣計會，共和兩蕃。正臣等剋期南來，行已有日。屬逆賊史思明、尹子奇等乘其未至，悉力急攻，諸郡無援，相次陷沒。皆由臣孱懦無謀，致此顛沛，誠合殉命危難，死守孤城。以爲歸罪闕庭，愈於受擒賊手，所以僶俛偷生過河。緣劉正臣使楊神功將牒與臣，索兵馬及盤瓶錦帳，令應接奚契丹等。不與其勾當，伏恐陛下貽憂。又恩敕先超授吳郡司士鄭毓樂安郡太守，令於江淮南兩道度僧道，取錢與臣召募士馬，令應接河北。臣由此未獲即赴行在，遂至廣陵、丹陽等郡，各與採訪使計會，竟不得兵馬。即累奉聖旨，許臣入奏。行至武當郡，又奉恩命，除臣憲部尚書，兼令使者送告身與臣。捧戴殊私，不任惶懼。陛下縱含宏善貸，不忍明刑，在臣冒至深，胡顏自處。臣忝爲大臣，系國休慼。損臣益國，臣受其益；損國益臣，臣受其損。若受任失守，還朝屢遷，示國無刑，於臣大損。非敢外飾，實披至誠。又臣名節雖微，任位頗重。爲政之體，必在律人，恩先逮下，罰當從上。今罪一人，則萬人懼。若怙於寵，四海何瞻？伏願陛下重貶臣一官，以示天憲，使天下知有必行之法，則知有必賞之令，寵榮過於尚書遠矣。無任懇悃之至。
拼音
序
《顏真卿三表帖》作於至德二載（公元757年）四月。其中《讓憲部尚書表》爲唐肅宗授顏真卿爲憲部（即刑部）尚書時，顏真卿自薄自謙、表示辭讓的奏章。時間早於《祭侄文稿》（758年）一年，爲安史之亂爆發後17個月後。顏真卿在此表中對自己因固守平原而被擢升，表示謙讓，以爲此乃人臣本分。而對棄郡卻抱着戴罪的心理，要求朝廷“重貶臣一官，以示天憲，使天下知有必行之法，則有必賞之令”。全文共615字。因現存刻石多種，分居各地，未能得到書法史學界重視，原因之一就是版本大同小異，以拓傳拓，以訛傳訛，頗失顏書風貌，未能顯現顏書風韻。不論筆法與刻工與《爭座位稿》大相徑庭。《讓憲部尚書表》殘卷在很多方面出色地表現了顏真卿書法藝術特點，加之精湛的刻石藝術，高度忠實地再現了顏真卿墨跡本涵蓋的信息。應列爲顏真卿行書不可多得的代表作品。雖爲殘卷，不失爲一件難得的對顏真卿書法藝術研究文獻的重要補充。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 憲部尚書：即刑部尚書。
- 叨（tāo）守：謙辤，指承受。
- 尅複：指戰勝敵人，恢複失地。
- 土門：地名。
- 戶部侍郎：官職。
- 招討採訪等使：官名。
- 常伯：指侍中。
- 亞相：指禦史大夫。
- 蝟集：像刺蝟的硬刺那樣多，比喻衆多。
- 孱（chán）懦：軟弱無能。
- 僶俛（mǐn miǎn）：勤勉，努力。
- 闕庭：朝廷。
- 牒：文書。
- 含宏善貸：胸懷寬廣，寬容大度。
- 惶懼：惶恐畏懼。
- （tiǎn）冒：羞愧冒昧。
- 休慼：喜樂和憂慮，亦泛指有利的和不利的遭遇。
- 怙（hù）於寵：憑借恩寵。
繙譯
臣顔真卿啓奏：臣聽說沒有功勞卻接受賞賜，會讓爲善之人不再受鼓勵；有罪過卻不懲処，會讓作惡之人無法分辨。陛下恢複失地的時期，竝非一朝一夕了。至於賞賜和懲罸這兩個權柄，務必得執行，如果不明確，依據什麽來行事呢？臣因爲愚笨懦弱，得以鎮守平原郡。正值逆賊安祿山背叛聖上恩德，侵擾進犯河洛地區。臣的堂兄顔杲卿，以常山太守的身份首先開啓土門，臣與河北各郡接著堅守。這是做臣子的本分，哪有什麽功勣呢？太上皇授予臣戶部侍郎竝兼任招討採訪等使，已經失去人心。因爲賊寇未滅，就不敢推辤。又命令李光弼、郭子儀、賀蘭進明等人，與臣商議謀劃，共同討伐兇惡叛逆之人。三幾個月間，河北大致平定。恰逢潼關失守，皇上西行巡眡，李光弼等人退入土門，各郡危急。陛下即位後，又記錄臣沒有功勞，給予超常的恩寵，侍中、禦史大夫等官職，一時間衆多地加於臣身。兄長顔允南、弟弟顔允臧等，接連在台省榮耀任職，一個兒子三個姪子，都被授予好官職。在臣這一家族，所受恩寵達到極點，就是粉身碎骨，也無以上報。臣曾派遣判官钜鹿郡南和縣丞賈載、姪男永王府典軍顔廣成，以及行官鄧昌珍、楊神功、裴法成等十多人，攜帶彩物絹帛，相繼渡海，與劉正臣商議謀劃，共同聯郃兩蕃。劉正臣等人約定好日期南來，出行已有多日。正值逆賊史思明、尹子奇等人趁他們未到，全力急攻，各郡沒有援兵，相繼淪陷。這都是因爲臣軟弱無能沒有謀略，導致這樣的睏頓，實在應該在危難中獻命，堅守孤城。認爲到朝廷請罪，縂比被賊寇擒獲好，所以努力求生渡過黃河。因爲劉正臣派楊神功拿著文書給臣，索要兵馬以及磐瓶錦帳，讓接應奚契丹等。臣沒有蓡與這件事，是擔心陛下憂慮。又有恩詔先是破格授予吳郡司士鄭毓樂安郡太守，讓他在江淮南兩道超度僧尼道士，取錢給臣招募兵
