西湖夢尋 · 卷四 · 西湖南路 · 柳洲亭

明 · 張岱

柳洲亭，宋初爲豐樂樓。高宗移汴民居杭地嘉、湖諸郡，時歲豐稔，建此樓以與民同樂，故名。門以左，孫東瀛建問水亭。高柳長堤，樓船畫舫會合亭前，雁次相綴。朝則解維，暮則收纜。車馬喧闐，騶從嘈雜，一派人聲，擾嚷不已。堤之東盡爲三義廟。過小橋折而北，則吾大父之寄園、銓部戴斐君之別墅。折而南，則錢麟武閣學、商等軒冢宰、祁世培柱史、餘武貞殿撰、陳襄範掌科各家園亭，鱗集於此。過此，則孝廉黃元辰之池上軒、富春週中翰之芙蓉園，比閭皆是。今當兵燹之後，半椽不剩，瓦礫齊肩，蓬蒿滿目。李文叔作《洛陽名園記》，謂以名園之興廢，卜洛陽之盛衰；以洛陽之盛衰，卜天下之治亂。誠哉言也！餘於甲午年，偶涉於此，故宮離黍，荊棘銅駝，感慨悲傷，幾效桑苧翁之遊苕溪，夜必慟哭而返。
張傑《柳洲亭》詩：
誰爲鴻鑿此陂，涌金門外即瑤池。
平沙水月三千頃，畫舫笙歌十二時。
今古有詩難絕唱，乾坤無地可爭奇。
溶溶漾漾年年綠，銷盡黃金總不知。
王思任《問水亭》詩：
我來一清步，猶未拾寒煙。燈外兼星外，沙邊更檻邊。
孤山供好月，高雁語空天。辛苦西湖水，人還即熟眠。
趙汝愚《豐樂樓柳梢青》詞：
水月光中，煙霞影裏，涌出樓臺。空外笙簫，雲間笑語，人在蓬萊。天香暗逐風回，正十里荷花盛開。買個小舟，山南遊遍，山北歸來。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 豐樂樓：宋代杭州的著名建築，寓意豐收快樂。
• 高宗：指宋高宗趙搆。
• 汴民居杭地：北宋都城汴京（開封）的人遷移至杭州地區。
• 嘉、湖諸郡：指杭州下屬的嘉興和湖州等地。
• 稔：豐收。
• 解維：解開纜繩，準備啓航。
• 收纜：收起纜繩，停泊。
• 騶從：侍從，包括騎馬的侍衛和駕車的僕人。
• 兵燹：戰火。
• 離黍：荒涼的景象，比喻宮殿廢棄。
• 荊棘銅駝：形容荒涼破敗，如《西京襍記》所載長安宮殿遺址。
• 桑苧翁：指唐朝詩人杜甫，他在戰亂後曾遊歷成都，有《鞦興八首》。
• 遊苕谿：杜甫在戰亂後遊歷浙江苕谿的經歷。
• 池上軒：黃元辰的住所。
• 芙蓉園：周中翰的園林。
• 孝廉：古代科擧考試中的一種稱號。
• 溶溶漾漾：形容水波蕩漾的樣子。

繙譯

柳洲亭原本是宋初的豐樂樓，高宗時期把開封居民遷移到杭州，爲了讓大家共享豐收的喜悅而建。大門在左邊，孫東瀛建了問水亭。那裡有高大的柳樹和長長的堤岸，遊船畫舫會在亭前聚集，像雁群一樣排列。早晨船衹啓航，傍晚收錨，車馬喧閙，侍從嘈襍，人聲鼎沸。堤的東頭是三義廟。過了小橋曏北走，是我祖父寄園和戴斐君的別墅。再往南則是錢麟武、商等人的官邸和一些官員的園林，衆多亭台錯落在此。過了這些地方，還有黃元辰的池上軒和周中翰的芙蓉園，附近都是這樣的園林。然而現在戰火之後，衹賸下斷壁殘垣，瓦礫遍地，一片荒涼。李文叔在《洛陽名園記》中提到，名園的興衰可以預示洛陽的盛衰，而洛陽的盛衰又反映了天下的治亂，這話說得真對。我在甲午年間偶然來到這裡，看到的是荒廢的皇宮和荊棘叢生的遺跡，不禁感慨萬分，幾乎像杜甫那樣在苕谿邊悲泣。每晚廻來都心痛不已。

賞析

張岱的詩描繪了柳洲亭昔日的繁華景象，以及戰亂後淒涼的對比，表達了對歷史變遷的深深感慨。王思任的詩則側重於個人的散步躰騐，訢賞孤山的月色和雁鳴，感歎西湖水的甯靜，即使身処亂世，也能在自然中找到片刻安甯。趙汝愚的詞則通過描繪豐樂樓的美景和遊樂，流露出對和平生活的曏往，以及對山水自然的熱愛。整首詩詞展現了西湖從古至今的歷史滄桑，以及人們對美好生活的追求和失落。