西湖夢尋 · 卷四 · 西湖南路 · 小蓬萊

明 · 張岱

小蓬萊在雷峯塔右，宋內侍甘升園也。奇峯如雲，古木蓊蔚，理宗常臨幸。有御愛鬆，蓋數百年物也。自古稱爲小蓬萊。石上有宋刻“青雲巖”、“鰲峯”等字。今爲黃貞父先生讀書之地，改名“寓林”，題其石爲“奔雲”。餘謂“奔雲”得其情，未得其理。石如滇茶一朵，風雨落之，半入泥土，花瓣棱棱，三四層折。人走其中，如蝶入花心，無須不綴。色黝黑如英石，而苔蘚之古，如商彝周鼎入土千年，青綠徹骨也。貞父先生爲文章宗匠，門人數百人。一時知名士，無不出其門下者。餘幼時從大父訪先生。先生面黧黑，多髭鬚，毛頰，河目海口，眉棱鼻樑，張口多笑。交際酬酢，八面應之。耳聆客言，目睹來牘，手書回札，口囑？奴，雜沓於前，未嘗少錯。客至，無貴賤，便肉、便飯食之，夜即與同榻。餘一書記往，頗穢惡，先生寢食之無異也。天啓丙寅，餘至寓林，亭榭傾圮，堂中窀先生遺蛻，不勝人琴之感。今當丁西，再至其地，牆圍俱倒，竟成瓦礫之場。餘欲築室於此，以爲東坡先生專祠，往鬻其地，而主人不肯。但林木俱無，苔蘚盡剝。“奔雲”一石，亦殘缺失次，十去其五。數年之後，必鞠爲茂草，蕩爲冷煙矣。菊水桃源，付之一想。
張岱《小蓬萊奔雲石》詩：
滇茶初着花，忽爲風雨落。簇簇起波棱，層層界輪廓。
如蝶綴花心，步步堪咀嚼。薜蘿雜鬆楸，陰翳罩輕幕。
色同黑漆古，苔斑解竹籜。土繡鼎彝文，翡翠兼丹ぬ。
雕琢真鬼工，仍然歸渾樸。須得十年許，解衣恣盤礴。
況遇主人賢，胸中有丘壑。此石是寒山，吾語爾能諾。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

1. 內侍：在宮廷中侍奉帝王的官員。
2. 蓊蔚（wěng wèi）：草木茂盛的樣子。
3. 臨幸：指帝王親臨。
4. 御愛鬆：皇帝喜愛的松樹。
5. 滇茶：雲南產的一種茶花。
6. 棱棱（léng léng）：形容物體表面有棱角。
7. 商彝周鼎：商周時期的青銅禮器，極爲珍貴，這裏用以形容苔蘚古老。
8. 黧黑（lí hēi）：臉色黑黃。
9. 髭鬚（zī xū）：鬍鬚。
10. 河目海口：形容人的眼睛像河一樣長，嘴像海一樣寬闊，通常用來形容相貌奇特。
11. 酬酢（chóu zuò）：交際應酬。
12. 窀（zhūn）：指墓穴，這裏「窀先生遺蛻」意思是埋葬着先生的遺體。
13. 人琴之感：表示對死者的悼念之情。
14. 鬻（yù）：賣，這裏「往鬻其地」指向地主購買土地。
15. 殘缺失次：殘缺不全，失去原來的次序。
16. 鞠（jū）：變成。
17. 薜蘿（bì luó）：兩種植物，這裏泛指野生植物。
18. 鬆楸（sōng qiū）：松樹與楸樹，常指代墓地上的樹木。
19. 陰翳（yīn yì）：樹蔭。
20. 籜（tuò）：竹筍上一片一片的皮。
21. 丹ぬ：原文有誤，應是「丹雘（huò）」，一種紅顏料。
22. 盤礴（pán bó）：箕踞而坐，指自由自在地欣賞、盤桓。

翻譯

小蓬萊在雷峯塔的右邊，是宋朝內侍甘升的園子。園裏奇異的山峯像雲朵一般，古老的樹木鬱鬱蔥蔥，宋理宗常常到此遊玩。園中有一棵御愛鬆，大概已有數百年樹齡了。此地自古就被稱作小蓬萊。石頭上有宋朝時刻的「青雲巖」「鰲峯」等字樣。如今這裏是黃貞父先生讀書的地方，改名爲「寓林」，先生給其中一塊石頭題名爲「奔雲」。我認爲「奔雲」這名字說出了石頭的情狀，但沒有道出它內在的神韻。這塊石頭就像一朵雲南茶花，彷彿是被風雨吹落，一半陷入泥土之中，花瓣分明，有三四層褶皺。人走到石頭中間，就好像蝴蝶鑽進了花心，身上沒有一處不被點綴。石頭顏色黑得像英石，而其上的苔蘚古老得如同商周時期的青銅彝鼎埋入土裏上千年，透着徹骨的青綠。

貞父先生是文章大家，門下有數百學生。當時的知名人士，無一不是出自他的門下。我年幼時跟着祖父去拜訪先生。先生臉色黑黃，鬍鬚很多，臉頰長滿毛，眼睛又長又闊，嘴巴很大，眉毛突出鼻樑高聳，張嘴總帶着笑意。與人交際應酬時，方方面面都能應對自如。他耳朵聽着客人講話，眼睛看着送來的文書，手裏寫着回信，嘴上還吩咐着奴僕，各種事情紛雜而來，他從來沒有出過一點差錯。客人來了，無論身份貴賤，都提供家常飯菜招待，晚上就和客人睡在同一張牀上。我有一個隨從去了，此人很不整潔衛生，先生對待他的飲食起居也沒有任何不同。

天啓丙寅年，我來到寓林，那裏的亭臺樓閣已經倒塌，堂中埋葬着先生的遺體，我不禁涌起對先生的深切懷念之情。如今到了丁酉年，我再次來到此地，圍牆都已倒塌，這裏竟然變成了一片瓦礫場。我想在這裏建造房屋，作爲專門祭祀東坡先生的祠堂，前去想買下這塊地，可是地主不肯。現在這裏樹木都沒有了，苔蘚也全被剝掉。「奔雲」這塊石頭，也殘缺不全，失去了原來的樣子，少了一半。再過幾年，這裏肯定會長滿茂密的野草，只剩下冷冷的煙霧了。曾經的美好如同菊水桃源，只能成爲一種美好的幻想了 。

張岱《小蓬萊奔雲石》詩：雲南茶花剛開花，忽然就被風雨吹落。花瓣層層堆疊起波浪般的棱角，呈現出清晰的輪廓。人在其中行走如蝴蝶般點綴在花心中，每一步都值得細細品味。薜蘿和鬆楸相互交錯，樹蔭像輕輕的幕布籠罩着。石頭顏色如同古舊的黑漆，苔蘚如竹筍剝落的外皮那樣獨特。表面的紋理好似古老鼎彝上的鏽跡，又像鑲嵌着翡翠和丹砂。這石頭的雕琢如鬼斧神工，可又保留着渾然質樸的特質。需要大概十年的時間，才能夠脫衣自在地在此賞玩徘徊。況且遇到賢能的主人，他胸中有山水丘壑。這石頭就像寒山一樣有風骨，我說的話你應該能理解認可。

賞析

本文是張岱對小蓬萊這一景點變遷的記述。文章先介紹小蓬萊的歷史淵源，它原本是宋內侍甘升園，曾受帝王臨幸，有御愛鬆等古蹟，有着深厚的歷史底蘊。接着描述如今成爲黃貞父先生讀書地「寓林」時的景色，尤其對「奔雲」石進行細緻入微的描寫，讓石頭的形態仿若眼前。通過對石頭的刻畫，展現出此地曾經的清幽雅緻。

同時，文中也穿插描寫了黃貞父先生的形象與爲人。先生才學出衆、爲人豪爽、不拘小節，從接待客人的種種細節，可看出他對賢才的愛重與包容，使文章在寫景之外，更增添了一份人情味道。

隨着時間推移，作者多次到訪，目睹寓林從盛轉衰，從繁華變爲瓦礫場，這種今昔對比，流露出作者對時光流逝、世事變遷的感慨，對曾經美好事物消逝的痛惜之情。詩中則進一步描繪奔雲石的奇異美妙以及作者對其的喜愛，期望有機會能長久欣賞，也暗示了對美好事物難以留存的無奈。整體而言，本文融寫景、敘事、人物描寫、抒情於一體，語言簡潔生動又富有韻味，是一篇飽含深情與思考的佳作。