嶧山碑

秦 · 李斯

皇帝立國，維初在昔，嗣世稱王。
討伐亂逆，威動四極，武義直方。
戍臣奉詔，經時不久，滅六暴強。
廿有六年，上薦高號，孝道顯明。
既獻泰成，乃降專惠，親巡遠方。
登於嶧山，群臣從者，咸思悠長。
追念亂世，分土建邦，以開爭理。
功戰日作，流血於野，自泰古始。
世無萬數，陀及五帝，莫能禁止。
乃今皇帝，一家天下，兵不復起。
災害滅除，黔首康定，利澤長久。
群臣誦略，刻此樂石，以著經紀。
皇帝曰：「金石刻盡始皇帝所為也，今襲號而金石刻辭，不稱始皇帝，其於久遠也。如後嗣為之者，不稱成功盛德。」丞相臣斯，臣去疾，御史夫臣德，昧死言。臣請具刻詔書金石，刻因明白矣。臣昧死請。制曰：可。

譯文

大秦先祖建國，在那輝煌昔日，子孫世襲稱王。
討伐叛亂逆賊，威名震動四邊，武力直達遠方。
犬戎敢不遵奉，歷時數十年間，掃滅六國豪強。
登基二十六年，上天授我尊號，孝道明顯昭彰。
大業既已成就，於是施恩天下，親自巡幸四方。
登於嶧山之巔，羣臣競相跟從，沐浴天恩榮光。
追憶戰國亂世，各國分土建邦，災禍從此釋放。
攻戰無止無休，鮮血浸染荒郊，一如遠古蠻荒。
華夏雖無萬世，聖明五帝三皇，誰可療此惡瘡？
唯我大秦始皇，天下定於一邦，再無戰禍創傷。
消滅災荒禍害，百姓安康寧定，福澤久遠綿長。
羣臣稱頌不盡，刻於嶧山石上，功業永傳萬方。

注釋

其於久遠也：“其”通“期”。

序

《嶧山碑》即《秦嶧山碑》的簡稱，《秦嶧山碑》者，始皇帝東巡，羣臣頌德之辭，至二世時丞相李斯始以刻石。今嶧山實無此碑，而人家多有傳者，各有所自來。昔徐鉉在江南，以小篆馳名，鄭文寶其門人也，嘗受學於鉉，亦見稱於一時。原石爲北魏太武帝推毀，存本文寶言是鉉所摹，文寶又言嘗親至嶧山訪秦碑，莫獲，遂以鉉所摹刻石於長安，世多傳之。

賞析

其形式皆為四言韻文，字跡橫平竪直，布白整齊，筆畫挺勻剛健，風格端莊嚴謹，一絲不苟，字的結構上緊下松，垂腳拉長，有居高臨下的儼然之態，似乎讀者須仰視而觀。在章法上行列整齊，規矩和諧，整齊化一、從容儼然、強健有力的藝術風範與當時秦王朝的時代精神是相統一的。這些刻文，對後世碑刻銘文書法都有一定的影響。
唐張懷懽在《書斷》中將李斯的小篆定為「神品」，贊曰：「畫如鐵石，字若飛動」，稱其用筆「骨氣豐勻，方圓絕妙」，由此可知李斯的書法結體穩健勻稱，法度謹嚴，故書界有「學篆必先宗‘二李’（秦，李斯；唐，李陽冰）」之說。
《嶧山碑》線條圓潤流暢。結果對稱均衡。形體清瘦修長，風格精緻典雅，可謂一派貴族風範。加之該碑筆法嚴謹，端莊工穩，臨寫尤其能強化手腕「提」的功能，增強「中鋒」意識，因而不失為學書入門的最佳範本。值得注意的是，有的人認為此碑線條粗細勻稱，用筆似乎簡單，甚至以為用禿筆或將筆尖剪掉書寫即可完成，其實，這是極大的誤解，其原因是未能「透過刀鋒看筆鋒」，對小篆筆法沒有作深入瞭解所致。倘若將《嶧山碑》解析解讀後便可發現，其線條是在圓勻的筆致中凝結著敦厚的力量，滋潤而不軟沓，流暢而不浮滑。它使人們在圓勻勁挺的點畫中，仍能品出雋永超逸的韻味。可以說，《嶧山碑》線條的墨跡呈現應當是鮮活的，跳蕩的。既有力度又有厚度，更有線條自然的粗細變化及書寫時的節奏變化，切忌把它當成板滯僵硬的美術體對待。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 維初在昔：指從古代開始的時候。
• 嗣世稱王：繼承祖業，成爲王者。
• 討伐亂逆：平定叛亂和不法之徒。
• 威動四極：威勢震懾四方。
• 戍臣奉詔：守邊將領接到命令。
• 廿有六年：即二十六年。
• 上薦高號：提升至尊貴的封號。
• 孝道顯明：孝順的行爲受到讚揚。
• 泰成：盛世景象。
• 降專惠：給予特殊的恩惠。
• 黔首：古代對百姓的稱呼。
• 泰古：遠古時代。
• 一家天下：天下統一。
• 兵不復起：戰爭不再發生。
• 黔首康定：人民生活安定。
• 利澤長久：恩澤流傳長遠。
• 金石刻：刻在石頭上的文字。
• 襲號：沿襲前代的稱號。
• 成功盛德：卓越的功績和美德。

翻譯

皇帝建立國家，始於遙遠的過去，繼位者相繼稱王。 他們平定叛亂，威名傳遍四方，憑藉武力和正義行事。 守邊將士遵從命令，不久就消滅了六個強大的對手。 二十六年後，皇帝升至尊貴地位，孝順之道格外顯赫。 在盛世之後，他給予特別恩惠，親自巡視遠方。 他登上嶧山，羣臣隨行，心中思緒深遠。 回想起混亂的時代，分割土地建立諸侯國，導致爭端不斷。 戰爭日日上演，鮮血染紅田野，自古以來就是如此。 歷經無數世代，直到五帝時期，都無法阻止這樣的紛爭。 如今的皇帝，統一了天下，再無戰火。 災難消除，百姓安樂，恩澤長久。 大臣們記錄這些事蹟，刻在石碑上，永載史冊。 皇帝說：「這些金石刻文都是始皇帝的作爲，後續者沿用此號，刻文中不應只稱始皇帝。爲了長遠，如果後人繼續，應提及他們的功績和美德。」

賞析

這首詩是秦朝丞相李斯爲紀念秦始皇而撰寫的碑文，頌揚了秦始皇統一六國、推行法制、安定天下的偉大功績。通過描述始皇帝的威嚴、仁政和長遠眼光，展現了秦朝初期的強大與繁榮。同時，它也反映了當時對歷史傳承和君主權威的認識，以及對後世子孫的告誡。碑文中的「一家天下」、「兵不復起」等表述，體現了秦始皇追求和平統一的理想。整篇詩文語言凝練，寓意深刻，是研究秦朝歷史的重要文獻。