《柳河東集》序

唐 · 劉禹錫

八音與政通，而文章與時髙下。三代之文，至戰國而病，渉秦漢復起。漢之文，至列國而病，唐興復起。夫政痝而土裂，三光五嶽之氣分。大音不完，故必混一而後大振。初，貞元中，上方嚮文章，昭回之光，下飾萬物。天下文士爭執所長，與時而奮，粲然如繁星麗天，而芒寒色正，人望而敬者，五行而已。河東柳子厚，斯人望而敬者歟！子厚始以童子有竒名於貞元初，至九年，爲名進士。十有九年，爲材御史。二十有一年，以文章稱首，入尚書，爲禮部貟外郎。是歲，以疎儁少檢獲詘，出牧邵州。又謫佐永州。居十年，詔書徴，不用。遂爲柳州刺史。五嵗，不得召歸。病且革，留書抵其友中山劉禹錫曰：「我不幸，卒以謫死，以遺草累故人。」禹錫執書以泣，遂編次爲四十五通，行於世。子厚之䘮，昌黎韓退之誌其墓，且以書來弔曰：「哀哉！若人之不淑。吾嘗評其文，雄深雅健似司馬子長，崔、蔡不足多也。」安定皇甫湜於文章少所推讓，亦以退之言爲然。凢子厚名氏與仕與年暨行已之大方，有退之之誌若祭文在今附於第一通之末云。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 八音：我國古代對樂器的統稱，通常爲金、石、絲、竹、匏（páo）、土、革、木八種不同質材所制。
• 痝（máng）：混亂。
• 嚮（xiàng）：同「向」，傾向。
• 貞元：唐德宗年號。
• 竒（qí）：同「奇」。
• 雋（juàn）：同「狷」，指拘謹。
• 詘（qū）：同「屈」，屈服，折服。
• 革（jí）：通「亟」，急，危急。

翻譯

樂器之聲和政事相通，而文章也隨時代而有高低變化。夏、商、週三代的文章，到戰國時期就有了弊病，經歷秦、漢又興起。漢代的文章，到三國魏晉等國時期又有了弊病，唐朝興起又再次興起。政事混亂土地分裂，日月星辰五嶽之氣分散。最美的音樂不完整，所以必定要統一之後纔會再次大大振作。起初，貞元年間，皇上正傾向於文章，光輝閃耀，向下裝飾萬物。天下的文士爭相顯示自己的專長，與時俱進而奮起，燦爛得如同滿天繁星，而光芒寒冷色澤純正，讓人望見就敬重的，只有五個人罷了。河東的柳子厚，就是讓人望見就敬重的那個人吧！子厚一開始在貞元初年憑藉童子之身就有了奇特的名聲，到了貞元九年，成爲有名的進士。過了十九年，任監察御史。二十一年，憑藉文章居首位，進入尚書省，任禮部員外郎。這一年，因爲豪放、拘謹不夠檢點而受挫折，出任邵州刺史。又被貶去輔佐永州。居住十年，有詔書徵召，不被任用。於是做了柳州刺史。過了五年，不能被召回。病情危急，留下書信給其朋友中山劉禹錫說：「我不幸，最終因被貶而死，把遺稿麻煩老朋友。」劉禹錫拿着書信哭泣，於是編次成四十五篇，在世上流傳。子厚逝世後，昌黎的韓退之寫了他的墓誌，並且寫信來悼念說：「悲哀啊！像這樣的人不長壽。我曾評論他的文章，雄奇深厚典雅剛健好像司馬遷，崔駰、蔡邕不值得稱讚。」安定的皇甫湜對於文章很少有推崇謙讓的，也認爲韓退之的話是對的。凡是子厚的姓名、官職、年齡以及立身行事的大概情況，有韓退之的墓誌和祭文在。現在附在第一封信的後面。

賞析

這篇序文主要是劉禹錫對柳宗元一生經歷和文學成就的記敘與評價。文中強調了文章與時代的關係，論述了不同時期文章的興衰變化。接着詳細敘述了柳宗元從少年成名到仕途坎坷，最終客死他鄉的經歷，突出了他在文學上的卓越成就和令人敬佩之處。同時通過引用韓愈和皇甫湜對柳宗元文章的高度評價，進一步彰顯了柳宗元在文學史上的重要地位。整體行文流暢，既表達了對友人的深切懷念與惋惜之情，也對柳宗元給予了極高的讚譽，具有一定的歷史和文學價值。