浪淘沙令

宋 · 賀鑄

一葉忽驚秋。分付東流。殷勤爲過白蘋洲。洲上小樓簾半卷，應認歸舟。
回首戀朋遊。跡去心留。歌塵蕭散夢雲收。惟有尊前曾見月，相伴人愁。

名句

• 惟有尊前曾見月，相伴人愁。
• 洲上小樓簾半卷，應認歸舟。

譯文

看到葉子落下忽然驚覺秋天到了，這秋色交給了東去的流水。流水殷勤地流過白蘋洲，沙洲上有簾幕半卷的小樓，樓中的人應該在識別返回的小舟。
回望之前和友人出遊心裏依然懷戀，出遊的痕跡消失了那份心情卻保存了下來。動聽的歌曲消散了，美人也不見了，只有飲酒時看到的月亮和以前一樣，和人交相愁苦。

注釋

分付：意爲交給。
白蘋洲：泛指長滿白色蘋花的沙洲。
歌塵：形容歌聲動聽。
夢雲：戰國宋玉《高唐賦》中的人物，所以泛指美女。