新荔枝四絕

宋 · 范成大

趠舶飛來不作難，紅塵一騎笑長安。
孫郎皺玉無消息，先破潘郎玳瑁盤。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 趠（zhuó）舶：快速行駛的船。
• 紅塵一騎笑長安：化用杜牧《過華清宮絕句三首·其一》「一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來」，指舊時爲了給楊貴妃送荔枝，快馬疾馳穿梭在揚起紅塵中，以供貴妃歡笑。
• 孫郎：這裏可能指孫權 ，以有逸事說孫權曾將荔枝賜給臣下。
• 皺玉：形容荔枝的果皮如同有皺紋的玉，代指荔枝。
• 潘郎：通常指潘岳 ，這裏指代達官顯貴。
• 玳瑁（dài mào）盤：用玳瑁這種海龜的甲殼製成的精美的盤子。

翻譯

快速行駛的船隻將荔枝運來並非難事，揚起紅塵的快馬曾讓長安城中之人歡笑。孫權送荔枝的事情已經沒了消息，這些新鮮的荔枝倒是先擺放在潘郎那精美的玳瑁盤中啦。

賞析

這首詩圍繞荔枝展開。首句「趠舶飛來不作難」指出如今運輸荔枝不再困難，反映出時代變化帶來運輸方式的進步，相比過去爲送荔枝耗費巨大人力物力形成對比。「紅塵一騎笑長安」借用典故，勾起人們對往昔帝王奢華生活的聯想。後兩句「孫郎皺玉無消息，先破潘郎玳瑁盤」，通過古今對比，孫權賜荔枝之事已杳無蹤跡，眼前新荔枝卻先落入達官顯貴盤中，委婉地諷刺了當時權貴們享受奢華生活的現象。整首詩在描述荔枝的運輸與享用之間，融合歷史典故，用輕鬆的筆觸蘊含着深沉的感慨與一定的諷喻意味 ，展現出詩人對社會現象的洞察與思考 。