多病

宋 · 範祖禹

多病心牢落，驚秋鬢颯然。
風乾桐葉地，雨冷菊花天。
舊隱荒江漢，新居俯澗瀍。
西都長夢想，何日賦歸田。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 牢落：孤寂、無聊的樣子。
• 颯然：衰老貌。
• 舊隱：從前隱居的地方 。
• 江漢：長江和漢水，這裏代指故鄉。
• 新居：新居所 。
• 澗瀍（jiàn chán） ：澗水和瀍水，均在洛陽。
• 西都：指北宋西京洛陽。
• 賦歸田：即「賦歸去來兮」的省稱，指辭官歸隱。

翻譯

身體多病的我內心孤寂落寞，看到秋天的景象更是覺得兩鬢衰颯。秋風吹乾了桐葉，桐葉散落在地面，秋雨帶着寒意，正值菊花盛開的時節。原本故鄉隱居之地已荒蕪，如今新居坐落於澗水和瀍水之畔。我時常在心中長久地想念着洛陽，不知什麼時候才能辭官歸隱田園。

賞析

這首詩深刻地反映了詩人範祖禹當時的心境。開篇「多病心牢落，驚秋鬢颯然」，直接點明因身體多病而內心孤寂，加上秋景的刺激，更覺衰老之態。「風乾桐葉地，雨冷菊花天」，通過對秋風中桐葉乾枯落地、秋雨裏菊花在寒冷中盛開之景的描寫，營造出一種清冷、蕭瑟的氛圍，進一步烘托出詩人內心的淒涼。

「舊隱荒江漢，新居俯澗瀍」，詩人將故鄉隱居之處的荒蕪與當下新居所處的環境相對比，透露出漂泊之感與對往昔的懷念。最後「西都長夢想，何日賦歸田」，直白地表達出對洛陽的深切思念，同時也流露出渴望辭官、迴歸田園的強烈願望，整首詩情感真摯，以景襯情，情與景相互交融，生動地表達了詩人在病中的複雜心境以及對人生歸宿的訴求。