(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 鼓鼙(pí):亦作「鼓鞞」,古代軍中常用的樂器,指大鼓和小鼓。
翻譯
我的家臨近渭水北邊,總是在春天的夢中去到遼西。何必總是在朝鮮郡,每年都被戰事的鼓樂聲所擾。燕子飛回來在紅色牆壁上呢喃,黃鶯向着綠窗啼叫。因爲這樣長久地互相思念,欄杆上如同玉箸般的淚水流得很整齊。
賞析
這首詩以女子的口吻表達了對戰事頻繁導致夫妻分離的哀怨與不滿。首句點明女子家鄉的位置,「春夢着遼西」則突出她對遠在遼西的丈夫的思念。「何苦朝鮮郡,年年事鼓鼙」抱怨戰爭給生活帶來的痛苦。接着通過「燕」「鶯」的描寫烘托出一種憂傷的氛圍。最後「爲許長相憶,闌干玉箸齊」生動地描繪了女子因思念而流淚的情景。全詩感情真摯,情景交融,將女子的愁緒刻畫得十分細膩。