祝英臺近 · 重過西湖書所見

宋 · 張炎

水西船，山北酒，多爲買春去。事與雲消，飛過舊時雨。謾留一掬相思，待題紅葉，奈紅葉、更無題處。
正延佇。亂花渾不知名，嬌小未成語。短棹輕裝，逢迎段橋路。那知楊柳風流，柳猶如此，更休道、少年張緒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 謾（màn）：徒然，空自。
• 延佇（zhù）：久立等待。
• 渾：全然。
• 短棹（zhào）：短槳，代指小船。
• 段橋：即斷橋，在西湖白堤東端。
• 張緒：南朝齊人，風姿清雅，當時洛陽至湘東移植柳樹，齊武帝曾讚歎：「此楊柳風流可愛，似張緒當年時。」 這裏張炎以張緒自比。

翻譯

西湖西邊的遊船，北山腳下的酒肆，人們大多是爲賞春而去。然而過去的美好事情都像雲一樣消散了，舊時的風雨也已飛逝。徒然留得滿懷相思，想要在紅葉上題下心事，無奈這紅葉啊，竟找不到可題寫的地方。 我久久地佇立等待。紛繁的花兒我全然叫不出名字，花朵嬌小可愛，還不懂得用言語表達風情。我乘着輕便小船，在斷橋邊的路上來回。哪能想到啊，當年那風流的楊柳如今依舊，可時光流轉，柳都如此，更別提像當年風流年少的我張緒了。

賞析

這首詞是張炎重遊西湖時所作，抒發了詞人昔盛今衰的感慨和深沉的相思愁情。上片先描繪了往昔西湖熱鬧的遊春景象，「事與雲消，飛過舊時雨」一句筆鋒一轉，將美好回憶與眼前現實形成鮮明對比，體現出對過去繁華消散的感傷， 「謾留一掬相思」等句，細膩地表達了無處寄託相思的惆悵。下片通過描寫眼前不知名的嬌花、自身的短棹輕裝，在逢迎橋畔間觸景生情，由柳及人，借用「張緒」的典故，深切地表達了歲月流逝、青春不再、個人身世之感。全詞情景交融，用語精巧，含蓄婉轉中蘊含着深沉複雜的情感，意境清幽而沉鬱。