聲聲慢 · 梅

宋 · 趙佶

欺寒衝暖，佔早爭春，江梅已破南枝。向晚陰凝，偏宜映月臨池。天然瑩肌秀骨，笑等閒、桃李芳菲。勞夢想，似玉人羞懶，弄粉妝遲。
長記行歌聲斷，猶堪恨，無情塞管頻吹。寄遠丁寧，折贈隴首相思。前村夜來雪裏，殢東君、須索饒伊。爛漫也，算百花、猶自未知。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 欺寒衝暖：冒着寒冷和溫暖的天氣。欺：這裏有「不顧」之意；衝：頂着、迎着。
• 向晚：傍晚。
• 陰凝：寒氣凝結。
• 天然瑩肌秀骨：天生肌膚瑩潤、骨骼秀挺。 瑩（yíng） ：光潔、透明。
• 笑等閒：對某事看得很平常，這裏指梅花不把桃李盛開當回事 。
• 勞夢想：讓人勞神地夢想。
• 玉人：容貌美麗的人，這裏用來形容梅花。
• 弄粉妝遲：好像美人懶得梳理妝容。 弄粉：指梳妝打扮。
• 塞管：即羌笛之類吹奏樂器，這裏指其吹奏出的曲子常帶有幽怨。
• 寄遠丁寧：殷切地囑託把某物寄給遠方的人 。丁寧：同「叮嚀」，再三囑咐。
• 折贈隴首：用陸凱折梅贈范曄的典故，代指傳遞相思。
• 殢（tì）：滯留、糾纏，這裏指挽留。
• 東君：司春之神。
• 須索饒伊：一定要饒過她（梅花），意思是讓春天多給梅花一些時光。

翻譯

梅花不顧寒冷，頂着溫暖的氣息，早早地搶佔春光，在江南枝頭率先綻放。傍晚時分，寒氣凝聚，它最適宜映照着月光，臨靠着池塘。梅花天生肌膚晶瑩、骨骼秀挺，它對桃李的芬芳豔麗不屑一顧。它讓人心生夢幻，宛如嬌羞慵懶的美人，梳妝打扮總是遲遲。 常常記起那行歌聲停止的場景，心中仍滿是遺憾，那無情的羌笛頻繁吹奏着令人憂愁的曲子。戀人們殷切叮囑遠方的人，折下梅花寄託相思之情。前村昨夜落了一場大雪，（梅花綻放）纏綿着司春之神，懇請它多給梅花一些綻放的時光。梅花盛開得如此爛漫，可這時候百花恐怕還渾然不知呢 。

賞析

這首詞是宋徽宗趙佶的作品，詞圍繞梅花展開描寫。上闋以細膩筆觸刻畫梅花不畏寒、敢爭春的特性，用 「天然瑩肌秀骨」 等句稱讚梅花天生麗質，又將其比作慵懶的美人，賦予梅花獨特的神韻 。下闋由梅花引發的情感，既有對昔日歌聲中斷的遺憾，又運用典故表達對遠方人的思念，以「殢東君、須索饒伊」等句，借東君襯托梅花的可貴與爛漫。整首詞將梅花的形象與作者的情感緊密融合，詞風委婉，意境優美，展現出梅花獨特的魅力以及作者細膩的內心世界。