雜曲歌辭 上巳樂

唐 · 張祜

猩猩血綵繫頭標，天上齊聲舉畫橈。
卻是內人爭意切，六宮羅袖一時招。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 猩猩血：一種近似猩猩血般鮮豔的顏色。指競渡用的頭標顏色鮮豔。
• ****畫橈（ráo）：裝飾華麗的船槳，這裏指代船 。
• 內人：指宮女。
• 六宮：指後宮所有的妃嬪宮女。

翻譯

那如同猩猩血般鮮豔色彩的絲帶系在競渡的頭標上，在天空下衆人齊聲划動裝飾華美的船隻。原來是宮中宮女們爭勝之心極爲急切，一時間六宮的宮女紛紛揮舞起羅袖。

賞析

這首詩描繪了上巳節宮廷中競渡的熱鬧場景。開頭「猩猩血彩系頭標，天上齊聲舉畫橈」，通過對競渡旗幟顏色的着重描寫，以鮮豔的「猩猩血彩」一下抓住讀者眼球，展現出活動的盛大與歡快氛圍，而衆人「齊聲舉畫橈」的景象，生動呈現出競賽時的緊張熱烈。隨後筆鋒一轉， 「卻是內人爭意切，六宮羅袖一時招」，視角轉入宮廷中的宮女，突出她們爭勝心切的狀態，「六宮羅袖一時招」形象地描繪出宮女們激動揮舞羅袖加油助威的畫面，從側面展現了上巳節宮廷活動的豐富多彩和宮女們內心的活力，筆觸細膩有趣，寥寥數語便勾勒出一幅生動的宮廷節慶圖 。