大将军宴会被命作诗
註釋
- 皇皇帝祜（hù）：皇皇，光明盛大的樣子。祜，福。
- 誕隆駿命：誕，發語詞。隆，盛大。駿，大。駿命即天命。
- 四祖正家：四祖，晉宣帝司馬懿、景帝司馬師、文帝司馬昭、武帝司馬炎。正家，整治家族。
- 睿（ruì）哲：明智。
- 萬景攸正：景，日光。攸，所。萬物都在其光照下納入正軌。
- 分爽：分，名分。爽，明。
- 觀象洞玄：觀察天象洞察玄理。
- 陵風葉極：陵，乘。葉極，到最高處。
- 肅雍：莊重和諧。
- 臻（zhēn）：至，到達。
- 稱亂紫微：稱亂，發動叛亂。紫微，本指星座，這裏借指朝廷。
- 神風潛駭：神靈的威風暗中驚起。
- 有赫：盛大貌。
- 靈旗樹旆（pèi）：靈旗，軍旗的一種。旆，旗幟。
- 致天子屆：致使天子來到。
- 於河之沂（yí）：沂，水涯。在黃河邊。
- 有命冉集：冉集，再次集結。
- 皇輿凱歸：皇輿，皇帝的車駕。凱歸，勝利歸來。
- 頹綱既振：衰敗的綱紀已經振興。
- 品物鹹秩：品物，萬物。鹹，都。秩，有秩序。
- 神道見素：神道，神妙的道理。見素，顯現樸素。
- 遺華反質：拋棄浮華返回質樸。
- 辰晷（guǐ）重光：辰晷，時光。重光，重現光明。
- 協風應律：協風，和風。應律，順應樂律。
- 函夏無塵：函夏，整個華夏。無塵，平安無事。
- 謐（mì）：安寧。
- 式宴嘉會：舉行宴會進行盛會。
- 玄暉峻朗：玄暉，天空的光輝。峻朗，高遠清朗。
- 翠雲崇藹：翠雲，青雲。崇藹，重重雲霧。
- 冕弁（biàn）振纓：冕弁，古代的禮帽。振纓，帽帶飄動。
- 藻服垂帶：藻服，華麗的衣服。垂帶，衣帶下垂。
- 祁祁臣僚：祁祁，衆多貌。臣僚，臣子官員。
- 有來雍雍：雍雍，和悅貌。
- 薄言載考：薄言，發語詞。載考，前來參加。
- 承顏下風：在下面承受天子的容顏（指接受天子恩澤 ）。
- 俯覿（dí）：俯看。
- 施己唯約：要求自己簡約。
- 於禮斯豐：在禮儀上卻很豐厚。
- 天錫難老：錫，通「賜」。上天賜予（天子）長生不老。
翻譯
光明盛大的天子福佑啊，上天降下重大使命。四位祖先整治家族啊，天賜福祿永保安定。明智的晉朝啊，世代都有聖明之君。就像那日月高懸，萬物都被光照引上正軌。（第一章） 崇高聖明的君主啊，治國之道源自上天。名分職責清晰分明，觀察天象洞察 profound 玄理。乘風直上九天，光輝照耀深淵。莊重和睦的德風遠播，福祿紛紛到來。（第二章） 從前有奸臣啊，在朝廷發動叛亂。神靈的威風暗中驚起，天子的威嚴盛大展現。軍旗烈烈揚起，如同閃電揮舞。致使天子親臨，來到黃河岸邊。命令再次集結，皇帝車駕勝利凱旋。（第三章） 衰敗的綱紀已然振興，萬物都井然有序。神妙的道理顯現樸素，拋卻浮華迴歸質樸。時光重現光明，和風順應樂律。整個華夏安寧無事，海外也一片靜謐。（第四章） 茫茫宇宙啊，天地交相融匯。君王在華麗的殿堂，舉辦這場盛大宴會。天空高遠清朗，青雲重重繚繞。大臣們頭戴禮帽帽帶飄動，身着華服衣帶下垂。（第五章） 衆多的臣子官員，和悅地前來參加。前來赴會，在下面領受天子恩澤。低頭看到嘉賓雲集，擡頭瞻仰天子容顏。要求自己簡約，在禮儀上卻十分豐厚。上天賜予天子長生不老，如同山嶽般崇高。（第六章）
賞析
這首詩是陸雲在大將軍宴會上奉命所作。詩篇旨在歌頌晉朝的興盛、天子的聖明以及此次宴會之盛景。首章以宏大的筆觸開篇，從天命降臨引出晉朝四位祖先的功績以及聖明君主如日月般的光輝。第二章着重描述君主的聖明之道源自上天，其恩澤廣佈，德風遠播。第三章回顧曾有的奸臣叛亂，突出天子的威嚴和神風威力，展現天子平亂凱旋的壯觀。第四章描繪了中興後的繁榮安定景象，體現出國家在綱紀重振後的良好秩序與質樸之風。第五章極力渲染宴會場景，包括美好的自然環境和大臣們的華麗服飾，烘托出宴會的隆重。最後一章以羣臣與會的和樂場面以及對天子的祝福收尾，表達對天子長壽和國家昌盛的祝願 。整首詩辭藻華麗，用典恰當，多處比喻形象地展現出晉朝的昌盛景象以及天子的聖明威儀，同時詩歌格律嚴謹，節奏和諧，體現了當時宮廷文學注重形式美的特點，是一篇典型的歌功頌德之作。
