赠顾尚书诗

晉 · 陸雲

五岳降神，四渎炳灵。
两仪钧陶，参和大成。
兆光人伦，诞育至英。
於显尚书，实惟我兄。
行成世则，才为时生。
体道既弘，大德允明。
厥弘伊何，靡旷不遵。
厥明伊何，靡妙不研。
无索炤灼，有求幽玄。
细微不错，毫荒以陈。
积篑为山，纳流成渊。
扶翘布华，养物作春。
所肃以礼，所润以仁。
宣质拔行，曜文八采。
坚不可钻，清如凝水。
方迹迎朖，蹈齐阙里。
晞圣而惟，亦顾之子。
彼弃芝英，玩此兰茝。
异世同芳，其馥不已。
有兰既馥，我风载清。
能芬南岳，运芳北征。
子有其德，人求其馨。
逝此陋巷，薰彼紫庭。
厥音不已，鼓钟有声。
闻天之聪，譬之鹄鸣。
天聪既招，我实惟彰。
乘风之凤，眷言朝阳。
披云藻绣，来此旧乡。
谦光自抑，厥辉愈扬。
丽容魋翕，孔好已张。
既照平林，具我华英。
华英已曜，馀光难延。
会浅别速，哀以绍欣。
追旷同少，暂和笑言。
殊音合奏，曲异响连。
绝我欢条，统我思因。
根分来在，爱感往思。
我非形景，有处有游。
载离载会，且欢且忧。
感彼远旷，吝此延娱。
乐奏声哀，言发涕流。
唯愿我子，德与福俱。
亦天之佑，亦我之私。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 五嶽：中國五大名山的總稱，即東嶽泰山、西嶽華山、南嶽衡山、北嶽恆山、中嶽嵩山。
• 四瀆：古指長江、黃河、淮河、濟水。
• 炳靈：煥發靈氣。
• 兩儀：天地。
• 鈞陶：用鈞製造陶器，比喻造就。
• 參和：混合；摻和。
• 大成：大的成就。
• 兆光：預示光輝。
• 人倫：指人與人之間的關係。
• 誕育：出生。
• 厥：其。
• 諑（zhuó）：明亮。
• 炤灼：光耀。
• 毫荒：細微而廣大。
• 簣（kuì）：盛土的竹筐。
• 闕里：孔子故里。
• 晞（xī）：渴望。
• 陋巷：狹窄的街巷。
• 薰：薰陶。
• 紫庭：帝王宮殿。
• 魋（tuí）翕（xī）：美好。
• 曠：久遠。

翻譯

五嶽降臨神靈，四瀆煥發靈氣。天地造就，摻和而成就大事業。預示着人倫的光輝，誕生了極優秀的人才。那顯赫的顧尚書，實在是我的兄長。行爲成就世間楷模，才華是時代所生。體悟大道既廣大，崇高品德真切明亮。他的宏大是什麼呢，沒有廣闊的不遵循。他的明智是什麼呢，沒有精妙的不鑽研。無需明亮照耀，有對幽深玄妙的探求。細微之處也不錯過，廣大之處也能呈現。堆積土筐而成山，接納流水而成淵。扶持翹楚使其綻放光華，養育萬物如同春天。用禮來整肅，用仁來滋潤。宣示質樸提拔品行，閃耀文章如八種色彩。堅固得不可鑽透，清正如同凝結的水。方正的足跡迎來光明，走向那如孔子故鄉闕里的境界。渴望聖賢而唯有，也是顧兄你啊。他拋棄珍貴的芝英，賞玩這蘭草。不同時代同樣芬芳，那香氣不停息。有蘭花已經散發芬芳，我的風尚承載清新。能使南嶽芬芳，將芬芳傳向北方。你有那樣的品德，人們追尋你的芳香。離開這狹窄小巷，薰陶那帝王宮殿。那聲音不停息，如鼓鍾之聲。聽聞上天的聰慧，如同天鵝鳴叫。上天的聰慧既已被感召，我實際上也彰顯出來。如同乘風的鳳凰，眷戀着朝陽。披着雲的彩繡，來到這曾經的故鄉。謙虛之光自我抑制，那光芒更顯飛揚。美麗的容貌美好而活躍，那美好已經展開。既已照亮那平

賞析

這首《贈顧尚書詩》是陸雲對顧尚書的讚美與敬仰之作。詩中通過對自然和人物的描繪，頌揚了顧尚書的卓越品質和非凡才能。以五嶽四瀆起筆，營造出宏偉的氣勢背景，引出對顧尚書的讚頌，如稱其行爲、才華、品德等皆出衆。用豐富的詞彙和意象，如「積簣爲山」「納流成淵」「扶翹布華」等，來形容顧尚書的成就和影響力。同時也表達了對其品德的尊崇，如禮、仁等。還將其與聖賢相比擬，強調其獨特的地位。詩中充滿了對顧尚書的讚美之情，展現了作者對他的深厚情誼和敬重，具有較高的藝術價值。詩詞語言典雅，意象豐富，展現了作者出衆的文學才華和表達能力。