五年五月吳破檇李王入吳與羣臣臨水祖道軍陣固陵作祝詞二章

周 · 文種

皇天祐助，前沈後揚。
禍為徳根，憂為福堂。
威人者滅，服從者昌。
王離牽致，其後無殃。
君臣生離，感動上皇。
衆夫悲哀，莫不感傷。
臣請薄脯，酒行二觴。（一章）
大王徳夀，無疆無極。
乾坤受靈，神祗輔翼。
我王厚之，社祜在側。
徳銷百殃，利受其福。
去彼吳庭，來歸越國。（二章）

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 槜李: 古地名，今浙江嘉興一帶。
• 吳: 指春秋時期吳國。
• 臨水祖道: 在送別前舉行祭祀路神的儀式，以祈求旅途平安。
• 軍陣固陵: 軍隊在固陵（可能是指固守的軍事要塞）排列陣勢。
• 祝詞: 祭祀或慶典時的祝頌詞。
• 文種: 春秋時期越國重要謀士。
• 皇天: 天帝，古代對最高天神的尊稱。
• 祐助: 幫助和保佑。
• 沈: 同「沉」，沉沒，這裏指困境。
• 後揚: 後來轉爲順利。
• 禍爲德根: 禍患可以轉化爲美德的基礎。
• 憂爲福堂: 憂慮可以轉化爲幸福的源泉。
• 威人者滅: 威脅他人的人最終會滅亡。
• 服從者昌: 遵循道義的人會昌盛。
• 王離牽致: 比喻王離開本國，被引誘或逼迫。
• 殃: 不幸，災禍。
• 感動上皇: 感動天帝。
• 衆夫悲哀: 百姓感到悲痛。
• 薄脯: 薄薄的肉乾。
• 酒行二觴: 酒過兩巡。

翻譯

一章

在五月的戰事中，吳國攻破槜李，王帶着羣臣在河邊舉行送行儀式，軍隊在固陵駐紮，他發表了兩篇祝詞。文種說：上天保佑，我們雖然曾經陷入困境，但隨後會有好運。災禍可以成爲美德的根基，憂慮能轉化成幸福的源泉。那些專橫的人終將滅亡，而順從者才能長久。我們的王被牽扯到這場紛爭，但之後不會有更大的災難。君臣分離，連上天也爲之感動，百姓們無不感到悲傷。我請求獻上薄薄的肉乾，讓我們舉杯共飲兩輪。

二章

大王您的德行和壽命無窮無盡。天地接受您的神聖氣息，神祇都在爲您護佑。王的恩德深厚，國家福祉就在身邊。美德能夠消除百般不幸，利益也將隨之降臨。讓我們離開吳國的宮廷，回到越國的懷抱。

賞析

這兩章祝詞表達了文種對吳王的勸誡與期望，以及對越國未來的堅定信念。他巧妙地運用了對比和寓言，將逆境轉化爲積極的力量，告誡吳王驕縱必敗，順從則得福。同時，通過描繪君臣離別和民衆的悲痛，渲染出一種濃厚的情感氛圍，體現了文種的智謀和對國家的忠誠。