茶錄
所属合集
譯文
注釋
序
賞析
註釋
- 色:顏色。
- 餅茶:古代的一種壓制茶餅。
- 膏:油脂。
- 相工:看相的人。
- 瞟人氣色:觀察人的臉色。
- 肉理:指茶葉內部的紋理。
- 北苑:地名,今福建建甌一帶。
- 焙:烘焙茶葉的地方。
- 箬葉:竹葉,用來包裹茶葉。
- 香藥:香料。
- 羅:篩子,這裏指茶葉篩選。
- 候湯:等待水燒開。
- 蟹眼:形容水初沸時的小氣泡。
- 熁盞:預熱茶盞。
- 鈔茶:量取茶葉。
- 相去一水兩水:形容差距很小。
翻譯
【上篇(論茶)】 色澤 茶葉的顏色以白色爲貴,但餅茶常在表面塗抹油脂,導致有青黃紫黑等多種顏色。善於品茶的人就像看相者審視人的氣色一樣,能從內在觀察到茶葉的本質。以肉質紋理滋潤的爲最好,如果顏色偏黃白,受水後會顯得混濁,而青白色的則清澈透亮。因此,建安人在品評時,青白色茶勝過黃白色。
香氣 真正的茶葉有自然的香氣,但進貢的茶會加入少量龍腦香膏來提香。建安民間不添加香料,怕影響原味。煮茶時若再混入珍貴的水果和香草,香氣會被搶走更多。最好的做法是不用添加其他香氣。
味道 茶的味道主要在於甘甜滑潤,只有北苑鳳凰山附近烘焙的茶葉味道最佳。其他山地雖然精心製作,但色香味都遜色於北苑。水質不佳也會損害茶的口感,古人認爲這是品鑑水質的標準。
保存 茶葉適合用箬葉包裹並存放在乾燥溫暖處,收藏者會定期用火加熱防潮。火候要適中,像人體的溫度。火太大會導致茶葉烤焦。
烘焙與炙茶 茶葉存放久了,香味和色澤都會變淡。需在乾淨器皿中用沸水浸泡,颳去表面的油脂,然後用微火烘乾,再研磨。新茶則無需此步驟。
研磨 研磨茶葉前,先用乾淨紙包住並搗碎,然後用熟磨。研磨過程中,新鮮研磨出來的顏色潔白,放置過夜則會變暗。
篩選 篩選茶葉時,細的茶葉容易漂浮,粗的茶葉會沉於水底。
煮水 煮水是最難掌握的,水未燒開就有泡沫,水開過頭茶就沉了。古人所說的「蟹眼」,指的是水剛剛沸騰的狀態。煮茶時很難判斷水溫,因此最難的是把握好煮水的時間。
燙杯 泡茶前要先將茶盞加熱,以防茶葉下沉。
沖泡 茶少水多,泡出的茶湯會擴散;水少茶多,茶湯會變得濃稠。沖泡時,茶葉與水的比例適中,先調勻,再緩緩倒入,直到茶湯達到盞的四分之一體積,顏色鮮白且無水痕的爲最佳。建安鬥茶比賽中,水痕先出現的一方爲輸,持久不散的爲勝。
【下篇(論茶具)】 茶焙 茶焙用竹編成,外包以箬葉,頂部蓋住以控制火力。中間留空隙便於空氣流通。放入火源下方,保持適度的溫度,有利於茶葉的色香味保存。
茶籠 未烘焙的茶葉應密封包裹,用箬葉籠裝,放置在乾燥通風的地方。
砧椎 砧椎用於壓茶,砧是木質的,椎可能是金屬或鐵製,以方便使用。
茶鈐 茶鈐是用金屬或鐵製成的,用於炙烤茶葉。
茶碾 茶碾用銀或鐵打造,黃金性軟不適合,銅和鉛石會產生鏽,也不適用。
茶羅 茶羅越精細越好,底部使用四川鵝溪細膩的畫絹,浸水後清洗並晾乾。
茶盞 茶色白的最好用黑盞,建安生產的黑盞呈深藍,有兔毫紋,胎體稍厚,保溫效果好。其他地方的盞要麼太薄,要麼顏色不佳,都不如建盞。青白盞在鬥茶中通常不使用。
茶匙 茶匙要重,以便有力地攪拌。黃金材質最佳,日常用銀鐵代替。竹製的太輕,建安茶不喜歡。
湯瓶 湯瓶要小巧,便於掌握水溫,也適合精確注水。黃金最好,常用銀鐵或瓷石製作。
賞析
蔡襄的《茶錄》是一篇關於茶藝的精妙之作,不僅詳述了茶葉的品質鑑定、沖泡方法,還涉及到了茶具的選擇和使用。文章以生動的比喻和細緻的描述,展現了古人對茶的熱愛和對品茗藝術的追求。例如,用相工識人之法比照品茶,形象地揭示了觀察茶葉色澤的重要性。同時,強調了保持茶葉原始風味和選擇優質水源的重要性,體現了古人對茶道的嚴謹態度。對於茶具的選擇,蔡襄更是注重實用性與美觀性的結合,反映出古人對生活品質的講究。整篇文章語言優美,富有哲理,是中國古代茶文化的重要文獻。
