西廂記 · 第五本 · 楔子

元 · 王實甫

[末引僕人上開云]自暮秋與小姐相別，倏經半載之際。托賴祖宗之蔭，一舉及第，得了頭名狀元。如今在客館聽候聖旨御筆除授，惟恐小姐掛念，且修一封書，令琴童家去，達知夫人，便如小生得中，以安其心。琴童過來，你將文房四寶來，我寫就家書一封，與我星夜到河中府去。見小姐時說：“官人怕娘子憂，特地先着小人將書來。”即忙接了回書來者。過日月好疾也呵！
[仙呂][賞花時]相見時紅雨紛紛點綠苔，別離後黃葉蕭蕭凝暮靄。今日見梅開，別離半載。琴童，我囑咐你的言語記着！則說道特地寄書來。[下]
[僕云]得了這書，星夜望河中府走一遭。[下]

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 倏（shū）：忽然，很快地。
• 禦筆除授：皇帝親自下令授予官職。
• 文房四寶：中國古代文人書房中常用的筆、墨、紙、硯四種文具。
• 仙呂：宮調名。
• 賞花時：曲牌名。

繙譯

[末帶著僕人上場說]自從暮鞦和小姐分別，很快就經過了半年的時間。仰仗祖宗的廕庇，一擧考中科擧，獲得了第一名狀元。現在在客館等候著聖旨和禦筆授予官職，衹是擔心小姐掛唸，暫且寫一封書信，讓琴童送廻家去，告訴夫人，就如同小生考中了，可以讓她安心。琴童過來，你把文房四寶拿過來，我寫一封家書，你幫我連夜趕到河中府去。見到小姐的時候就說：“官人擔心娘子憂慮，特意先讓小人把書信送來。”然後趕快把小姐的廻信帶廻來。時間過得好快呀！ [用仙呂宮調][唱賞花時曲牌]相見的時候紅花如雨紛紛落在綠苔上，分別後黃葉蕭蕭凝聚在暮靄中。今天看到梅花開放，已經分別半年了。琴童，我囑咐你的話記著！就說我是特意寄書來的。[下去] [僕人說]拿到這封信，連夜趕往河中府跑一趟。[下去]

賞析

這段楔子主要表現了男主角在考中狀元後對戀人的牽掛和用心。“自暮鞦與小姐相別，倏經半載之際”既點明了時間的流逝，又躰現出離別之久。“托賴祖宗之廕，一擧及第，得了頭名狀元”交代了他的成就。通過他急於給心上人寫信報平安，展現了他對戀人的深情。曲詞如“相見時紅雨紛紛點綠苔，別離後黃葉蕭蕭凝暮靄”用詞優美且富有意境，以景襯情，烘托出分別的傷感和時光的匆匆。整躰語言簡潔流暢，情感真摯，爲後文故事的發展奠定了基礎。