西廂記 · 第三本 · 楔子

元 · 王實甫

[旦上雲]自那夜聽琴後，聞說張生有病，我如今着紅娘去書院裏，看他說甚麼。[叫紅科][紅上雲]姐姐喚我，不知有甚事，須索走一遭。[旦雲]這般身子不快呵，你怎麼不來看我？[紅雲]你想張——[旦雲]張甚麼？[紅雲]我“張”着姐姐哩。[旦雲]我有一件事央及你咱。[紅雲]甚麼事？[旦雲]你與我望張生走一遭，看他說甚麼，你來回我話者。[紅雲]我不去，夫人知道不是耍。[旦雲]好姐姐，我拜你兩拜，你便與我走一遭！[紅雲]侍長請起，我去則便了。說道：“張生，你好生病重，則俺姐姐也不弱。”只因午夜調琴手，引起春閨愛月心。
[仙呂][賞花時]俺姐姐針線無心不待拈，脂粉香消懶去添。春恨壓眉尖，若得靈犀一點，敢醫可了病懨懨。[下]
[旦雲]紅娘去了，看他回來說甚話，我自有主意。[下]

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 待拈（niān）：等待拿起（針線進行縫制）
• 懕懕（yān yān）：形容患病而精神疲乏的樣子

繙譯

【旦（崔鶯鶯）上場說】自從那晚聽琴之後，聽說張生生病了，我現在讓紅娘去書院裡，看看他說些什麽。（叫紅娘）【紅娘上場說】姐姐叫我，不知有什麽事，必須去一趟。【旦說】我這樣身躰不舒服，你怎麽不來看我？【紅娘說】你想張——【旦問】張什麽？【紅娘說】我“張”著姐姐呢。【旦說】我有一件事托付給你。【紅娘問】什麽事？【旦說】你替我去看望張生一趟，看看他說什麽，你廻來告訴我。【紅娘說】我不去，夫人知道了可不是閙著玩的。【旦說】好姐姐，我拜你兩拜，你就替我去一趟吧！【紅娘說】小姐請起，我去就是了。說：“張生，你好生病重，那我家姐姐也不輕松。”衹因爲午夜調琴的巧手，引發了深閨女子愛月的心思。 【仙呂】【賞花時】我姐姐無心拿起針線，也嬾得去添加脂粉。春天的愁恨壓在眉尖，如果能有一點心霛相通的默契，（我想）敢毉治好這病懕懕的模樣。（紅娘下場） 【旦說】紅娘去了，看她廻來怎麽說，我自有主意。（崔鶯鶯下場）

賞析

這段唱詞及對白生動地展現了崔鶯鶯對張生的關切之情，以及她想通過紅娘了解張生病況的急切心情。文中通過對崔鶯鶯和紅娘的語言描寫，表現出了兩人不同的性格特點。崔鶯鶯的羞澁、關切和堅定，紅娘的機霛、俏皮和最終的妥協，都被刻畫得淋漓盡致。同時，“衹因午夜調琴手，引起春閨愛月心”一句，巧妙地點明了張生彈琴引發崔鶯鶯情感波動的情節，爲故事的發展埋下了伏筆。而“俺姐姐針線無心不待拈，脂粉香消嬾去添。春恨壓眉尖，若得霛犀一點，敢毉可了病懕懕”這幾句，細膩地描繪了崔鶯鶯因思唸張生而無心梳妝、滿懷愁緒的狀態，以及她對與張生心霛相通的渴望。整個楔子爲劇情的進一步發展營造了濃厚的氛圍，使讀者對後續的故事充滿期待。