譯文
青李、來禽、櫻桃、日給滕四種果樹的種子，用囊盛裝為好，封於函中送來，大多不能發芽。
注釋
來禽：果名，又名林檎，也稱沙果、花紅。因此果味甘，果林能招衆禽至，故有來禽、林檎之名。
序
此帖為《十七帖》叢帖第二十五通尺牘。 又稱《青李帖》、《來禽帖》，《宣和書譜》中稱《青李來禽帖》。四行，二十字。《十七帖》第二十六通尺牘。
《晉書·王羲之傳》載：「其晚年優游無事，修植桑果，率諸子，抱弱孫，游觀其間，有一味之甘，割而分之。」種果植樹，是王羲之晚年的一項愛好。
賞析
《十七帖》乃王羲之草書煊赫之跡，獨此帖為楷書（個別字略帶行書意）。觀其書意，饒有魏晉楷書古樸意、較傳世的楷書《黃庭經》、《樂毅論》、《東方朔畫贊》，均有過之，或許更接近王羲之楷書的本來面目。僅僅二十字，卻是研究王書的極可寶貴的資料。
王羲之的楷書字體邊橫張為縱展，縱向筆畫挺直多向下引出，結體勻衡大方。王羲之對原有楷書筆法作了改造，形成「內擫」和「一拓直下」的特徵。就字的橫筆來分析，王羲之楷書在起筆處有按筆，收筆處不著重折筆重按，在運筆速度上緩前急後，筆畫趨於簡化明快，道整勻緊。筆法上的改變使字的體態也與以前不同。
王羲之的楷書「瀟灑縱橫，何拘平正？」有「魏晉飄逸之氣」。字形上並不追求通篇每個字寬高相等，而是按照字的自然姿態安排點畫，能「各盡字之真態，不以私意參之」。這些特點，在《青李來禽帖》里得到了驗證。
