譯文
最近得到您的來信。今天又收到您在永興寫的信，十分欣慰。我想您在路途上一切尚好。我的病痛還是那樣，血氣積滯而不通暢。憂慮不安地度日。
注釋
即日又得永興書：“永興”爲地名，浙江蕭山。三國吳時，稱永興，屬會稽郡。“吾疾故爾沉滯”，沉滯：積滯，鬱積。“憂悴解日”中的解日：消磨時日。宋秦觀《〈法帖通解〉序》：“投荒索居，無以解日。”
沉滯：是指血氣積滯而不通暢。這一疾病是王羲之服食帶來的症狀。晉人對生命的問題特別關注，爲了延長生命，他們企仰服食。服食卻常常帶來負面的效應，“沉滯”就是其中一症。王羲之在無法解脫的痛苦矛盾的狀況下，只有“憂悴解日”了。
序
《近得書帖》爲行草作品，徐利明在《中國書法風格史》“王羲之行書”一節敘及：“忽簡爲草，忽繁爲行（甚至爲行楷），或連成一片，或字字獨立，興之所致，變化無窮。這樣寫，既不受草法制約，又不拘於行法，自由變化，十分順其心志，行草就這樣產生了”。“這是由於古人將書法用之於日常生活時，總以‘便’字爲要旨，在求便的同時又有興致的起伏、漲落在其書寫過程中起着調節作用。”《近得書帖》時草時行，自由變化，帶來章法行氣的豐富性。
賞析
以宋代《大觀帖》所收刻《近得書帖》爲例，試分析其書法風格。《近得書帖》整體書風坦然，筆勢中和。字體近楷書，但圓轉流變、欹側變化豐富。例如首行“廿二日羲之報”與“得書即日又得”等字的重心基本保持在一條行軸線上，而“近”重心稍左傾，求得變化，不至沉悶；“即”作草書，更見變化。第二行軸線起初較垂直，但自“在”字開始向右下傾斜，直至“耳”字達到高潮，此行草體增多，計“慰、想、道”三字。第三行軸線變化不大，卻通過字與字之間的距離來調整節奏，“疾故”二字茂密，“爾沉”二字疏闊，“憂、悴、解”三字不僅字體變長，而且字距加大，與右部（第二行）形成左右疏密對比。第四行，由於許多字爲信札常用語，則以草書爲之，末字“報”仍保持行楷體，與全篇保持一致。
