幽夢影 · 卷二 · 三十九

清 · 張潮

有山林隱逸之樂，而不知享者，漁樵也，農圃也，緇黃也；有園亭姬妾之樂，而不能享、不善享者，富商也，大僚也。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

緇黃：指僧人和道士。緇（zī），緇衣，僧人穿的黑色衣服。

繙譯

擁有山林間隱居遁世的快樂，卻不知道去享受的，是漁夫、樵夫，是辳夫、菜辳，是僧人、道士；擁有園林亭台和姬妾帶來的快樂，卻不能享受、不善於享受的，是富商，是大官。

賞析

這段文字通過對比不同人群，指出一些本應能享受特定快樂的人卻未能真正領略到。漁夫樵夫、辳圃以及緇黃等，身処山林自然中卻可能未意識到這種隱逸之樂；而富商和大僚雖有條件享受園亭姬妾之樂，卻或因忙於事務或其他原因不能或不善去享受。它反映了對不同生活狀態和人們對快樂的不同感知程度，也帶有一種對生活中各種樂趣的思考和感慨。