幽夢影 · 卷一 · 二十九

清 · 張潮

山之光，水之聲，月之色，花之香，文人之韻致，美人之姿態，皆無可名狀，無可執着。真足以攝召魂夢，顛倒情思。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 無可名狀：沒法用言辭來形容。狀（zhuàng），形容。
• 執着：這裏指固執地想要佔有或追求。
• 攝召魂夢：吸引、攝取人的魂夢。
• 顛倒情思：使人的情感思緒紛亂。

翻譯

山的光輝，水的聲音，月的色彩，花的香氣，文人的韻味情致，美人的姿態，都無法用言語來形容，也不能固執地去佔有。它們真的足以吸引人心，讓人魂牽夢繞，使情感思緒紛亂。

賞析

這段文字以簡潔而優美的語言，描繪了山光、水聲、月色、花香以及文人韻致和美人姿態的美好與獨特。作者強調這些美好是難以用言語確切描述的，也不能被強行佔有，它們具有一種強大的吸引力，能夠觸動人們的心靈，攪亂人們的情感。這種表達體現了作者對美好事物的深刻感受和對其難以捉摸的特性的理解。同時，也傳達了一種對美好事物應持有的欣賞和敬畏的態度，而非僅僅是佔有慾。這段文字富有意境，讓讀者能夠感受到作者所描繪的那種美好對人們心靈的衝擊。