幽夢影 · 卷二 · 其七

清 · 張潮

芰荷可食，而亦可衣；金石可器，而亦可服。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 芰（jì）荷：指菱葉與荷葉。在這裏泛指菱角與荷花。
• 衣：名詞作動詞，穿，作爲衣服。
• 金石：指金屬和石頭，這是常見材料。
• 器：名詞作動詞，製作成器具。
• 服：服用（一般針對一些可入藥的礦物質而言） 。

翻譯

菱角和荷花不僅可以用來食用，而且還能夠製成衣物穿在身上；金屬和石頭不僅可以製作成各種器具，而且還能用於入藥服用。

賞析

這段文字雖簡短，卻充滿了獨特的生活智慧與審美意趣。作者張潮巧妙地觀察到自然界中芰荷與金石兩種截然不同事物的多重功用。以芰荷爲例，寫出它們既有食用價值又能被製作成衣物，體現出自然之物的豐富饋贈；而金石，既能化作生活中實用的器具，又可作爲藥物爲人體帶來益處 。這種對事物多面性的發現與展現，啓發我們以一種更廣闊、更包容的視角去看待世間萬物。它打破了常規思維侷限，讓我們明白每個事物都蘊含着多種可能性與價值，不僅僅是單一功能的存在，字裏行間也透露出古人順應自然、善於從自然中發現美與用的生活哲學，富有啓發意義 。