幽夢影 · 卷二 · 十六

清 · 張潮

惠施多方，其書五車；虞卿以窮愁著書，今皆不傳。不知書中果作何語？我不見古人，安得不恨！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 惠施：戰國時期著名的政治家、辯客和哲學家，是名家思想的開山鼻祖和主要代表人物 。
• 多方：具有多種方術、技能，此處指學識淵博。
• 五車：形容書非常多。「其書五車」即他的藏書非常豐富，要用五輛車來裝載，後有成語「學富五車」。
• 虞卿：戰國時期的遊說之士、縱橫家，曾任趙相，後因得罪權貴，拋棄相印與魏齊逃亡，困於梁，窮愁著書。
• 窮愁：窮困憂愁，處於困境之中。
• 恨：遺憾。這裏是說自己沒機會讀到古人著作而深感遺憾，和現代漢語中「仇恨」的意思不同。

翻譯

惠施學問廣博，他的藏書要用五輛車來裝載；虞卿因爲窮困憂愁而著書立說，可如今他們的著作都沒能流傳下來。真不知道他們書中究竟寫了些什麼樣的內容呀！我沒辦法見到古代的這些賢士，也沒辦法讀到他們的著作，怎麼能不感到深深的遺憾呢！

賞析

張潮在這段文字裏，先是列舉了惠施和虞卿這兩位古人。惠施才學出衆，藏書之多需五車運載；虞卿歷經坎坷，於困厄中著書。但可惜兩人的著作都沒能流傳至作者所處的時代。通過這種鮮明的對比——知識的豐富與著作難以留存，表達出作者對珍貴學術典籍散失的惋惜之情。結尾「我不見古人，安得不恨」直抒胸臆，強烈地抒發了作者因爲無法讀到古人的智慧結晶而產生的遺憾。這種感情背後，體現出作者對古代文化、知識的敬重與渴望，也讓讀者感受到時間長河中文化傳承的無常與珍貴，引發人們對於文化保存和傳承重要性的思考 。