左傳 · 文公 · 文公十六年

周 · 左丘明

【經】十有六年春，季孫行父會齊侯於陽谷，齊侯弗及盟。夏五月，公四不視朔。六月戊辰，公子遂及齊侯盟於郪丘。秋八月辛未，夫人姜氏薨。毀泉臺。楚人、秦人、巴人滅庸。冬十有一月，宋人弒其君杵臼。
【傳】十六年春，王正月，及齊平。公有疾，使季文子會齊侯於陽谷。請盟，齊侯不肯，曰：「請俟君間。」
夏五月，公四不視朔，疾也。公使襄仲納賂於齊侯，故盟於郪丘。
有蛇自泉宮出，入於國，如先君之數秋八月辛未，聲姜薨，毀泉臺。
楚大飢，戎伐其西南，至於阜山，師於大林。又伐其東南，至於陽丘，以侵訾枝。庸人帥羣蠻以叛楚。麇人率百濮聚於選，將伐楚。於是申、息之北門不啓。
楚人謀徙於阪高。蒍賈曰：「不可。我能往，寇亦能住。不如伐庸。夫麇與百濮，謂我飢不能師，故伐我也。若我出師，必懼而歸。百濮離居，將各走其邑，誰暇謀人？」乃出師。旬有五日，百濮乃罷。自廬以往，振廩同食。次於句澨。使廬戢黎侵庸，及庸方城。庸人逐之，囚子揚窗。三宿而逸，曰：「庸師衆，羣蠻聚焉，不如復大師，且起王卒，合而後進。」師叔曰：「不可。姑又與之遇以驕之。彼驕我怒，而後可克，先君蚡冒所以服陘隰也。」又與之遇，七遇皆北，唯裨、鯈、魚人實逐之。
庸人曰：「楚不足與戰矣。」遂不設備。楚子乘馹，會師於臨品，分爲二隊，子越自石溪，子貝自仞，以伐庸。秦人、巴人從楚師，羣蠻從楚子盟。遂滅庸。
宋公子鮑禮於國人，宋飢，竭其粟而貸之。年自七十以上，無不饋詒也，時加羞珍異。無日不數於六卿之門，國之才人，無不事也，親自桓以下，無不恤也。公子鮑美而豔，襄夫人慾通之，而不可，夫人助之施。昭公無道，國人奉公子鮑以因夫人。
於是華元爲右師，公孫友爲左師，華耦爲司馬，鱗魚雚爲司徒，蕩意諸爲司城，公子朝爲司寇。初，司城蕩卒，公孫壽辭司城，請使意諸爲之。既而告人曰：「君無道，吾官近，懼及焉。棄官則族無所庇。子，身之貳也，姑紓死焉。雖亡子，猶不亡族。」既，夫人將使公田孟諸而殺之。公知之，盡以寶行。蕩意諸曰：「盍適諸侯？」公曰：「不能其大夫至於君祖母以及國人，諸侯誰納我？且既爲人君，而又爲人臣，不如死。」盡以其寶賜左右以使行。夫人使謂司城去公，對曰：「臣之而逃其難，若後君何？」
冬十一月甲寅，宋昭公將田孟諸，未至，夫人王姬使帥甸攻而殺之。蕩意諸死之。書曰：「宋人弒其君杵臼。」君無道也。
文公即位，使母弟須爲司城。華耦卒，而使蕩虺爲司馬。

譯文

十六年春季，周王朝曆法的正月，魯國與齊國議和。文公生病，派季文子和齊懿公在陽穀會見。季文子請求盟誓，齊懿公不肯，說：“請等貴國國君病好了再說吧。”
夏季，五月，文公四次沒有在朔日聽政，這是由於生重病的緣故。文公派襄仲向齊懿公饋送財禮，所以就在郪丘結盟。
有蛇從泉宮出來，進入國都，共十七條，和先君的數目一樣。秋季，八月初八日，聲姜死，因此拆毀了泉臺。
楚國發生大饑荒，戎人攻打它的西南部，到達阜山，軍隊駐紮在大林。又進攻它的東南部，到達陽丘，以進攻訾枝。庸國人率領蠻人們背叛楚國，麇國人率領百濮聚集在選地，準備攻打楚國。在這時候，申地、息地的北門不敢打開。
楚國人商量遷到阪高去。蒍賈說：“不行。我們能去，敵人也能去，不如攻打庸國。麇國和百濮，認爲我們遭受饑荒而不能出兵，所以攻打我們。如果我們出兵，他們必然害怕而回去。百濮散居各處，將會各回各的地方，誰還有空來打別人的主意？”於是楚國就出兵，過了十五天，百濮就罷兵回去了。
楚軍從廬地出發以後，每到一地就打開倉庫讓將士一起食用。軍隊駐紮在句澨。派廬戢梨進攻庸國，到達庸國的方城。庸國人趕走楚軍，囚禁了子揚窗。過了三個晚上，子揚窗逃跑回來，說：“庸國的軍隊人數衆多，蠻人們聚在那裏，不如再發大兵，同時出動國君的直屬部隊，合兵以後再進攻。”師叔說：“不行。姑且再跟他們交戰使他們驕傲。他們驕傲，我們奮發，然後就可以戰勝，先君蚡冒就是這樣使陘隰歸服的。”楚軍又和他們接戰，七次接戰都敗走，蠻人中只有裨、鯈、魚人追趕楚軍。庸國人說：“楚國不足以一戰了。”就不再設防。
楚莊王乘坐驛站的傳車，在臨品和前方部隊會師，把軍隊分做兩隊：子越從石溪出發，子貝從仞地出發，以進攻庸國。秦軍、巴軍跟隨着楚軍，蠻人們服從楚王，和他結盟，就把庸國滅亡了。
宋國的公子鮑對國人加以優禮，宋國發生饑荒，把糧食全部拿出來施捨。對年紀在七十歲以上的，沒有不送東西的，還按時令加送珍貴食品。沒有一天不進出六卿的大門。對國內有才能的人，沒有不加事奉的；對親屬中從桓公以下的子孫，沒有不加賙濟的。公子鮑漂亮而且豔麗，宋襄公夫人想和他私通，公子鮑不肯，襄公夫人就幫助他施捨。宋昭公無道，國內的人們都由於襄公夫人的關係而擁護公子鮑。
當時，華元做右師，公子友做左師，華耦做司馬、鱗鱹做司徒，蕩意諸做司城，公子朝做司寇。當初，司城蕩死了，公子壽辭掉司城的官職，請求讓蕩意諸擔任。後來告訴別人說：“國君無道，我的官位接近國君，很怕禍患引到身上。如果丟掉官職不幹，家族就無所庇護。兒子，是我的代表，姑且讓我晚點死去。這樣，雖然喪失兒子，還不致於喪失家族。”不久以後，襄公夫人準備讓宋昭公在孟諸打獵而乘機殺死他。宋昭公知道以後，帶上了全部珍寶而出行。蕩意諸說：“何不到諸侯那裏去？”宋昭公說：“得不到自己的大夫至於君祖母以及人們的信任，諸侯誰肯接納我？而且已經做了別人的君主，再做別人的臣下，不如死了好。”昭公把他的珍寶全部賜給左右隨行人員，而讓他們離去。襄公夫人派人告訴司城蕩意諸離開宋昭公，司城回答說：“做他的臣下，而又逃避他的禍難，怎麼能事奉以後的國君呢？”
冬季，十一月二十二日，宋昭公準備去孟諸打獵，沒有到達，襄公夫人王姬派遣帥甸進攻並殺死了他，蕩意諸爲此死了。《春秋》記載說“宋人弒其君杵臼”，這是由於國君無道。宋文公即位，派同母弟做了司城。華耦死後，派蕩虺擔任司馬。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 視朔：古代天子、諸侯於每月初一祭告祖廟後聽政，稱「視朔」 ，也叫 「聽朔」 。這裏「公四不視朔」意思是魯文公連續四次沒有舉行每月初一的視朔之禮。
• 間（jiàn）：病癒。「請俟君間」 就是請等您病好了。
• 納賂：送財物。這裏指襄公送財物給齊侯。
• 泉臺：泉宮之臺，在曲阜東南。
• 阜山：楚國山地。
• 師於大林：楚軍在大林屯兵 。
• 訾枝：楚國邑名。
• 麇（jūn）： 國名，在今湖北鄖縣西 。
• 百濮：古代南方少數民族部落名稱。
• 選：地名，不詳其處。
• 申、息：楚國北境的兩個邊防要地。
• 阪高：楚國地名，在今湖北當陽縣東北。
• 蒍（wěi）賈：楚國大夫。
• 振廩：打開倉庫分發糧食。
• 次：駐紮。
• 句澨（shì）：楚國地名。
• 廬戢（jí）黎：楚國大夫。
• 庸方城：庸國的城邑。
• 子揚窗：楚國大夫。
• 師叔：楚國大夫潘尫（wāng）。
• 蚡（fén）冒：楚國先君。
• 陘隰（xíng xí）： 春秋時楚國地名。
• 裨、鯈、魚：庸國的三個地名。
• 乘馹（rì）：乘坐驛車，迅速行動。
• 臨品：楚國地名。
• 石溪、仞：均爲楚國地名。
• 饋詒（kuì yí） ：贈送。
• 羞：進獻食物 ，這裏指美味食物。
• 襄夫人：宋襄公夫人，華氏之女，宋昭公祖母。
• 司城：官職名，宋國掌管工程建築的官。
• 公孫壽：宋戴公後代。
• 意諸：公孫壽之子。
• 紓（shū）死：延緩死亡。
• 孟諸：宋國澤名，在今河南商丘東北 。
• 帥甸： 宋國管理都城遠郊的官員 。

翻譯

《經》的部分： 十六年春季，季孫行父在陽谷會見齊侯，齊侯沒有進行結盟。夏季五月，魯文公連續四次沒有舉行每月初一的視朔之禮。六月戊辰日，公子遂和齊侯在郪丘結盟。秋季八月辛未日，夫人姜氏去世。拆除泉臺。楚國、秦國、巴國滅掉了庸國。冬季十一月，宋國人殺死了他們的國君杵臼。

《傳》的部分： 十六年春季，周曆正月，魯國和齊國講和。魯文公生病，派季文子在陽谷會見齊侯。季文子請求結盟，齊侯不肯，說：「請等您國君病好了再說 。」

夏季五月，魯文公連續四次沒有視朔，是因爲生病。魯文公派襄仲送財物給齊侯，所以在郪丘結盟。

有蛇從泉宮出來，進入國都，數量像先君的數目。秋季八月辛未日，聲姜去世，於是拆除泉臺。

楚國發生大饑荒，戎人攻打楚國西南邊境，到達阜山，楚軍在大林屯兵。戎人又攻打楚國東南邊境，到達陽丘，侵襲訾枝。庸國率領各蠻人部落背叛楚國。麇國人率領百濮部落聚集在選地，打算攻打楚國。於是楚國申、息兩地的北門關閉。

楚國人商量遷都到阪高。蒍賈說：「不行。我們能去的地方，敵人也能去。不如攻打庸國。麇國和百濮，認爲我們饑荒不能出兵，所以來攻打我們。如果我們出兵，他們必定害怕而回去。百濮散居各處，將會各自回到他們的城邑，誰還有空謀劃攻打別人 ？」於是楚國出兵。十五天後，百濮就停止行動。從廬地往後，楚國打開倉庫分發糧食，大家同甘共苦。楚軍駐紮在句澨。派廬戢黎攻打庸國，到達庸國的方城。庸國人趕走楚軍，囚禁了子揚窗。子揚窗過了三夜逃出來，說：「庸國軍隊人數衆多，各蠻人部落都聚集在那裏，不如重新派出大軍，並且發動國君的直屬部隊，合兵一處再前進。」師叔說：「不行。姑且再和他們交戰以讓他們驕傲。他們驕傲而我們憤怒，然後就能戰勝他們，先君蚡冒就是靠這樣的方法征服陘隰的。」 楚軍又和他們交戰，七次交戰楚軍都戰敗，只有裨、鯈、魚三地的軍隊追擊了敵人。

庸國人說：「楚國不值得和他們交戰了。」於是不再設防。楚莊王乘坐驛車，在臨品會師，分爲兩隊，子越從石溪出兵，子貝從仞地出兵，攻打庸國。秦國、巴國的軍隊跟隨楚軍，各蠻人部落和楚莊王結盟。於是滅掉了庸國。

宋國公子鮑對國人有禮貌，宋國發生饑荒，他拿出自己的全部糧食借給別人。對年紀在七十歲以上的，沒有不贈送東西的，還時常進獻美味珍奇。他沒有一天不在六卿的家裏殷勤伺候，對國內有才能的人，沒有不加禮相待的，對從桓公以後的宋國公族親屬，沒有不體恤的。公子鮑容貌俊美而且豔麗，襄夫人想和他私通，沒有成功，襄夫人就幫助他施行仁德。 宋昭公無道，國人擁護公子鮑是由於襄夫人的關係。

於是任命華元做右師，公孫友做左師，華耦做司馬，鱗㼈做司徒，蕩意諸做司城，公子朝做司寇 。當初，司城蕩去世，公孫壽辭去司城官職，請求讓意諸擔任。不久他告訴別人說：「國君無道，我的官職接近國君，害怕大禍臨頭。放棄官職那麼家族就沒有庇護。兒子，是我的替身，姑且緩和一下滅亡。即使兒子死了，還不致使整個家族滅亡。」不久，襄夫人要讓宋昭公到孟諸打獵並且殺死他。宋昭公知道這點，把全部珍寶都帶上出行。蕩意諸說：「爲什麼不到別的諸侯那裏去 ？」宋昭公說：「連自己的大夫、國君祖母以及國人都不能容我，諸侯誰肯接納我？況且既然曾經做過國君，如今又要做別人的臣子，還不如一死。 」於是把他的全部珍寶都賜給左右隨從讓他們離開。襄夫人派人去讓司城離開宋昭公，蕩意諸回答說：「身爲臣子卻逃避國君的災難，以後怎麼事奉新國君 ？」

冬季十一月甲寅日，宋昭公準備去孟諸打獵，還沒有到達，襄夫人王姬派帥甸去攻打併殺死了他。蕩意諸爲宋昭公殉死。《春秋》記載說：「宋國人殺死了他們的國君杵臼。」這是因爲國君無道。 文公即位，讓同母弟弟須做司城。華耦去世，任命蕩虺爲司馬 。

賞析

這段文字出自《左傳》，具有深厚的歷史和文學價值。它詳細記錄了魯文公十六年期間多個諸侯國發生的重大政治、軍事和外交事件，生動展示了當時複雜的政治格局和國際關係。

從歷史的角度，它清晰地呈現出各諸侯國在生存與發展中的種種謀劃和鬥爭，如楚國在面臨內憂外患（饑荒以及多方勢力的威脅）時，通過正確的戰略抉擇（攻打庸國）轉危爲安，反映出當時亂世中各國的應對智慧和實力競爭。

在文學上，敘事手法精湛。事件敘述條理清晰、跌宕起伏，如楚國與庸國的戰爭，情節曲折，通過不同人物的言論和行爲展現了戰爭的全貌和各方的心態。同時，對於人物形象的刻畫較爲生動，如公子鮑的仁德之像、宋昭公的無道和無奈以及楚國君臣的智謀果敢等都躍然紙上。

它也反映了當時的一些思想觀念和社會倫理。比如公孫壽爲家族計而讓兒子代任司城的舉動，體現了當時家族利益與個人責任的複雜關係和糾結。這些內容共同構成了一幅豐富而立體的春秋歷史畫卷，不僅讓後人瞭解歷史，也爲古代敘事文學和歷史研究提供了珍貴的資料。