左傳 · 文公 · 文公九年

周 · 左丘明

【經】九年春，毛伯來求金。夫人姜氏如齊。二月，叔孫得臣如京師。辛丑，葬襄王。晉人殺其大夫先都。三月，夫人姜氏至自齊。晉人殺其大夫士縠及箕鄭父。楚人伐鄭。公子遂會晉人、宋人、衛人、許人救鄭。夏，狄侵齊。秋八月，曹伯襄卒。九月癸西，地震。冬，楚子使椒來聘。秦人來歸僖公、成風之襚。葬曹共公。
【傳】九年春，王正月己酉，使賊殺先克。乙丑，晉人殺先都，樑益耳。
毛伯衛來求金，非禮也。不書王命，未葬也。
二月莊叔如周。葬襄王。
三月甲戌，晉人殺箕鄭父、士縠、蒯得。
範山言於楚子曰：「晉君少，不在諸侯，北方可圖也。」楚子師於狼淵以伐鄭。囚公子堅、公子龍及樂耳。鄭及楚平。公子遂會晉趙盾、宋華耦、衛孔達、許大夫救鄭，不及楚師。卿不書，緩也，以懲不恪。
夏，楚侵陳，克壺丘，以其服於晉也。
秋，楚公子朱自東夷伐陳，陳人敗之，獲公子伐。陳懼，乃及楚平。
冬，楚子越椒來聘，執幣傲。叔仲惠伯曰：「是必滅若敖氏之宗。傲其先君，神弗福也。」
秦人來歸僖公、成風之襚，禮也。諸侯相吊賀也，雖不當事，苟有禮焉，書也，以無忘舊好。

譯文

九年春季，周王朝曆法的正月初二日，晉靈公派遣兇手殺死了先克。十八日，晉國人殺死了先都、樑益耳。
毛伯衛前來求取喪儀，這不合於禮。沒有記載說這是天子的命令，這是由於周襄王還沒有安葬。
二月，莊叔去成周參加襄王的葬禮。
三月二十八日，晉國人殺死了箕鄭父、士縠、蒯得。
範山對楚穆王說：“晉國國君年少，心意不在於稱霸諸侯，北方是可以打主意的。”楚王在狼淵出兵來攻打鄭國。囚禁了公子堅、公子尨和樂耳。鄭國和楚國講和。
公子遂會合晉國趙盾、宋國華耦、衛國孔達、許國大夫，救援鄭國，沒有碰上楚軍。《春秋》沒有記載卿的名字，由於他們出兵遲緩，以此懲戒他們的辦事不嚴肅認真。
夏季，楚國入侵陳國，攻下壺丘，因爲陳國歸服了晉國。
秋季，楚國公子朱從東夷進攻陳國，陳國軍隊打敗了他，俘虜了公子茷。陳國害怕楚國報復，就和楚國講和。
冬季，楚國子越椒前來聘問，手拿着禮物顯出傲慢的樣子。叔仲惠伯說：“這個人必然會使若敖氏的宗族滅亡。向他的先君表示傲慢，神靈不會降福給他。”
秦國人前來向死去的僖公和成風贈送衣衾，這是合於禮的。諸侯之間互相弔喪賀喜，雖然不及時，如果符合禮儀，《春秋》就要加以記載，以表示不忘記過去的友好。