北庭貽宗學士道別
萬事不可料，歎君在軍中。
讀書破萬卷，何事來從戎。
曾逐李輕車，西征出太蒙。
荷戈月窟外，擐甲崑崙東。
兩度皆破胡，朝廷輕戰功。
十年祗一命，萬里如飄蓬。
容鬢老胡塵，衣裘脆邊風。
忽來輪臺下，相見披心胸。
飲酒對春草，彈棊聞夜鐘。
今且還龜茲，臂上懸角弓。
平沙向旅館，匹馬隨飛鴻。
孤城倚大磧，海氣迎邊空。
四月猶自寒，天山雪濛濛。
君有賢主將，何謂泣途窮。
時來整六翮，一舉凌蒼穹。
拼音
注釋
李輕車：李廣從弟李蔡，因其勇武善戰，曾為輕車將軍，故稱。南朝宋·鮑明遠《代東武吟》：「始隨張校尉，占募到河源；後逐李輕車，追虜窮寒垣。」後亦以美稱戍邊大將。
月窟：傳説月的歸宿處。《漢武帝內傳》：「仰上昇絳庭，下遊月窟阿。」此泛指邊地。
輪臺：古地名。在今新疆輪臺南。本侖頭國 （一作輪臺國）， 漢武帝時爲李廣利所滅，置使者校尉，屯田於此。後併於龜茲。
龜茲（Qiū Cí）：漢西域諸國之一，又作鳩茲、屈茨、歸茲、屈支、丘茲等。位於天山南麓，治延城。民多務農，兼營畜牧、冶鑄、釀酒等。有文字，擅音樂。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 北庭：唐代的庭州，在今新疆吉木薩爾縣北破城子，位於天山北麓。
- 宗學士：即宗某，學士是他的官職。
- 從戎：投身軍旅。
- 李輕車：漢代將軍李廣的堂弟李蔡，曾爲輕車將軍。這裏借指宗學士曾跟隨的將領。
- 太蒙：指西方的山。
- 荷戈（hé gē）：扛着兵器。
- 月窟（yuè kū）：泛指邊遠之地。
- 擐甲（huàn jiǎ）：穿上鎧甲。
- 龜茲（qiū cí）：唐代安西四鎮之一，在今新疆庫車縣一帶。
- 磧（qì）：沙漠。
翻譯
世事真是難以預料啊，可嘆你投身在軍中。你讀書超過萬卷，爲何要來參軍入伍呢？你曾經追隨將軍出征，向西經過太蒙山脈。在邊遠之地扛着兵器，在崑崙山東邊穿上鎧甲。兩次出征都打敗了胡人，但朝廷卻輕視戰功。十年過去了才只得到一個官職，你在萬里之外就像飄飛的蓬草。容顏和雙鬢被胡地的塵土所染，衣服和皮裘被邊疆的寒風吹得脆弱不堪。忽然來到輪臺之下，我們相見後彼此敞開心扉。對着春天的芳草飲酒，聽到夜裏的鐘聲時我們正在彈棋。如今你將要回到龜茲，手臂上還懸掛着角弓。在平坦的沙地上走向旅館，獨自一人騎着馬隨着飛鴻前行。一座孤城緊靠着廣大的沙漠，海邊的霧氣迎接着邊地的天空。四月了這裏仍然寒冷，天山之上依舊是白雪濛濛。你有賢能的主將，爲何要說自己走投無路呢？時機到來時整頓好翅膀，一舉飛上廣闊的天空。
賞析
這首詩是岑參寫給宗學士的道別詩，既表達了對友人的同情和安慰，也蘊含了對朝廷對待戰功態度的不滿。詩中先感慨世事難料，友人雖飽讀詩書卻投身軍旅，接着描述了友人的征戰經歷和所受的冷落，如「兩度皆破胡，朝廷輕戰功。十年只一命，萬里如飄蓬」，體現了詩人對友人命運的不平。同時，詩中也描繪了邊地的艱苦環境，如「容鬢老胡塵，衣裘脆邊風」「四月猶自寒，天山雪濛濛」，烘托出一種蒼涼的氛圍。然而，詩的結尾又給人以希望，「時來整六翮，一舉凌蒼穹」，鼓勵友人不要灰心，相信時機一到定能有所作爲。整首詩情感真摯，語言質樸，將對友人的關切、對現實的不滿和對未來的期望融爲一體，具有較強的藝術感染力。
