幽夢影 · 卷一 · 十七

清 · 張潮

昔人云：「若無花月美人，不願生此世界。」予益一語云：「若無翰墨棋酒，不必定作人身。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 昔人：古人，指過去的某位思想家或作家。
• 雲：說，表達。
• 花月美人：象徵美好的事物，如花的盛開、月的皎潔和美麗的女子，常用來形容生活的詩意與享受。
• 予：我。
• 益：增加，增添。
• 翰墨：書法和繪畫，泛指文字和藝術創作。
• 棋酒：圍棋和美酒，是古代文人士大夫常有的休閒娛樂方式。
• 不必定：不一定非要，表示選擇的自由。

翻譯

古人曾經說過：「如果沒有鮮花、月亮和美人，我都不願生活在這個世界上。」我則補充一句：「如果沒有書法、繪畫、圍棋和美酒，人生就不一定非要以人的形態存在。」

賞析

張潮在這句詩中，借古人之言，表達了他對生活的獨特見解。他認爲，生活不僅僅是物質的享受，更重要的是精神層面的豐富和情趣。花月美人代表了美的追求，而翰墨棋酒則象徵着藝術和文化的陶冶。他提出，即使沒有這些看似必需的人間享樂，人們也可以找到其他方式來體驗生活的美好，甚至可以選擇不以人類的形式存在，這體現了他對人生自由和多樣性的深刻思考。這種觀點在當時是一種超越世俗的超脫態度，展現了文人雅士的精神追求。