幽夢影 · 卷一 · 七十

清 · 張潮

着得一部新書，便是千秋大業；注得一部古書，允爲萬世宏功。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 着（zhuó）：撰寫、創作。
• 新書：新創作的書籍。
• 千秋大業：形容偉大、影響深遠、流傳久遠的事業。
• 注：註釋、註解。
• 古書：古代的書籍。
• 允爲：確實可以算是。
• 萬世宏功：對千秋萬代都有重大貢獻的功績 。

翻譯

創作出一部新的著作，那稱得上是流傳千古的偉大事業；能夠爲一部古老的典籍作出詳盡註解，確實可以說是造福萬代的宏大功績 。

賞析

此句強調了著書與注書的重大意義。著新書意味着創作者依靠自身的智慧與創造力，在文學、思想、學術等方面進行開拓創新，這些新書有可能開啓新的知識領域、思想潮流，或是提供全新的觀點與視角，故而將其視爲「千秋大業」，凸顯創作的價值與歷史影響力。注古書則要求註釋者具備深厚的學識與對古人智慧的深刻理解，他們需要挖掘古書背後隱藏的深意、解釋難點疑點，讓古書中的智慧在不同時代都能被後人讀懂、繼承與發揚，因此被讚譽爲 「萬世宏功」。全句言簡意賅，表達了對知識創造與傳承這兩種行爲的高度推崇。