陶庵夢憶 · 卷六 · 韻山

明 · 張岱

大父至老，手不釋卷，齋頭亦喜書畫、瓶幾佈設。不數日，翻閱搜討，塵堆硯表，卷帙正倒參差。常從塵硯中磨墨一方，頭眼入於紙筆，潦草作書牛家蠅頭細字。日晡嚮晦，則攜卷出簾外，就天光爇燭，檠高光不到紙，輒倚幾攜書就燈，與光俱俯，每至夜分，不以爲疲。常恨《韻府羣玉》、《五車韻瑞》寒儉可笑，意欲廣之。乃博採羣書，用淮南“大小山”義，摘其事曰《大山》，摘其語曰《小山》，事語已詳本韻而偶寄他韻下曰《他山》，膾炙人口者曰《殘山》，總名之曰《韻山》。小字襞積，煙煤殘楮，厚如磚塊者三百餘本。一韻積至十餘本，《韻府》、《五車》不啻千倍之矣。正欲成帙，胡儀部青蓮攜其尊人所出中祕書，名《永樂大典》者，與《韻山》正相類，大帙三十餘本，一韻中之一字猶不盡焉。大父見而太息曰：“書囊無盡，精衛銜石填海，所得幾何！”遂輟筆而止。以三十年之精神，使爲別書，其博洽應不在王弇州、楊升庵下。今此書再加三十年，亦不能成，縱成亦力不能刻。筆冢如山，只堪覆瓿，余深惜之。丙戌兵亂，余載往九里山，藏之藏經閣，以待後人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

{ 「卷帙」：指書籍。 「日晡」：指申時，即下午三點至五點。 「爇」：ruò，點燃，焚燒。 「檠」：qíng，燈架，也指燈。 「襞積」：bì jī，重疊堆積。 「楮」：chǔ，紙的代稱。 「胡儀部青蓮」：胡青蓮，曾任儀部官職。 「尊人」：對他人父親的尊稱。 「不啻」：chì，不止。 「輟筆」：停止寫作。 「博洽」：廣博。 「丙戌」：干支紀年。 }

翻譯

{祖父到年老之時，仍手不釋卷，書齋中也喜愛書畫、瓶幾的佈置。沒過幾天，就翻閱搜索，灰塵在硯臺表面堆積，書卷擺放得雜亂無章。常常從滿是灰塵的硯臺中磨墨一方，埋頭眼於紙筆間，潦草地寫些如牛身上蒼蠅頭般的細小字跡。下午三點到接近黃昏時，就拿着書卷到簾子外，趁着天光點燃蠟燭，燈架高光線照不到紙，就靠着几案拿着書靠近燈，和燈光一起俯下身，每每到半夜，也不覺得疲倦。常怨恨《韻府羣玉》《五車韻瑞》簡陋可笑，心裏想着要擴充它。於是廣泛採集羣書，採用淮南「大小山」的意思，摘錄事情的稱爲《大山》，摘錄語句的稱爲《小山》，事情和語句已經詳細在本韻中但偶爾寄託在其他韻下的稱爲《他山》，那些膾炙人口的稱爲《殘山》，總稱爲《韻山》。小小的字重疊堆積，煙塵殘紙，厚得如同磚塊的有三百多本。一個韻累積到十幾本，是《韻府》《五車》的不止千倍了。正要成書時，胡儀部青蓮帶來他父親所獻出的宮中藏書，名叫《永樂大典》的，和《韻山》十分相似，有三十多本大冊，一個韻中的一個字都還沒有收全。祖父看到後嘆息說：「書的內容沒有盡頭，精衛銜石填海，能得到多少啊！」於是停下筆不再寫了。以三十年的精力，如果用來寫別的書，那廣博程度應該不在王弇州、楊升庵之下。現在這本書再給三十年，也不能完成，即使完成了也沒能力刻印。筆堆得像山一樣，只能用來覆蓋罐子，我深感惋惜。丙戌年遭遇兵亂，我用車拉到九里山，藏在藏經閣，等待後人。}

賞析

{這段文字生動地描繪了祖父勤奮讀書、創作的情景，展現了他對知識的執着追求和刻苦鑽研精神。祖父想要擴充典籍，花費大量心血創作《韻山》，但當遇到類似的《永樂大典》後又無奈放棄，體現出知識的浩瀚無垠和個人力量的有限性。同時也表達了作者對祖父心血之作的惋惜之情。文中通過對祖父日常讀書寫作的細緻刻畫，如在煙塵中磨墨寫字到深夜等，讓讀者深切感受到祖父的勤奮和專注。整體文筆細膩，情感真摯。}