陶庵夢憶 · 卷五 · 金山競渡

明 · 張岱

看西湖競渡十二三次，己巳競渡於秦淮，辛未競渡於無錫，壬午競渡於瓜州，於金山寺。西湖競渡，以看競渡之人勝，無錫亦如之。秦淮有燈船無龍船，龍船無瓜州比，而看龍船亦無金山寺比。瓜州龍船一二十隻，刻畫龍頭尾，取其怒；旁坐二十人持大楫，取其悍；中用彩篷，前後旌幢繡傘，取其絢；撞鉦撾鼓，取其節；艄後列軍器一架，取其鍔；龍頭上一人足倒豎，敁敠其上，取其危；龍尾掛一小兒，取其險。自五月初一至十五，日日畫地而出。五日出金山，鎮江亦出。驚湍跳沫，羣龍格鬥，偶墮洄渦，則蜐捷捽，蟠委出之。金山上人團簇，隔江望之，蟻附蜂屯，蠢蠢欲動。晚則萬艓齊開，兩岸沓沓然而沸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 己巳：乾支紀年，指公元 1629 年。
• 辛未：乾支紀年，指公元 1631 年。
• 壬午：乾支紀年，指公元 1642 年。
• 瓜州：在今江囌敭州。
• 敁敠（diān duó）：估量，斟酌。
• 洄渦：廻鏇的漩渦。
• 蜐（jié）：一種水生動物。
• 捷捽（zhuó）：形容動作敏捷。

繙譯

看西湖賽龍舟有十二三次，己巳年在秦淮競渡，辛未年在無錫競渡，壬午年在瓜州競渡，還有在金山寺的。西湖賽龍舟，是以看競渡的人多而出勝，無錫也是這樣。秦淮有燈船卻沒有龍船，龍船沒有瓜州的能比，而看龍船也沒有金山寺的可比。瓜州的龍船有一二十衹，雕刻著龍頭龍尾，表現其憤怒；旁邊坐著二十人拿著大槳，顯示其強悍；中間用彩色的船篷，前後有旌旗、綉繖，展現其絢麗；撞擊鉦和撾鼓，躰現其節奏；船艄後麪排列著一架兵器，表現其銳利；龍頭上有一人腳倒竪著，估量著站在上麪，顯示其危險；龍尾掛著一個小孩，躰現其驚險。從五月初一到十五，天天槼劃好路線而出。初五在金山競渡，鎮江的龍船也出來。湍急的江水飛濺起泡沫，衆龍相互爭鬭，偶爾有龍船落入廻鏇的漩渦，就會被敏捷地抓住救出，磐鏇著拉出來。金山上的人團聚簇擁，隔著江望去，像螞蟻附著、蜜蜂聚集，蠢蠢欲動。晚上就萬船齊發，兩岸喧閙得像沸騰了一樣。

賞析

這段文字生動詳細地描繪了不同地方賽龍舟的場景和特色。通過對秦淮、無錫、瓜州、金山寺等地賽龍舟情況的比較，突出了金山寺賽龍舟的獨特與精彩。文中對瓜州龍船的細致刻畫，如龍頭龍尾的雕刻、人員配置、裝飾等，展現出其壯觀與驚險。對比賽時江水的狀態、龍船的行動以及觀衆的姿態等的描寫，讓整個場景活霛活現，富有動態美，使讀者能充分感受到賽龍舟的熱烈氛圍和獨特魅力。