漁家傲

宋 · 歐陽修

妾本錢塘蘇小妹。芙蓉花共門相對。昨日爲逢青傘蓋。慵不採。今朝鬥覺凋零㬠。
愁倚畫樓無計奈。亂紅飄過秋塘外。料得明年秋色在。香可愛。其如鏡裏花顏改。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 妾：古代女子的謙稱。
• 錢塘江：地名，在今浙江省杭州境內 。
• 青傘蓋：比喻荷葉。
• ****慵（yōng）：懶惰，懶散。
• 鬥覺：突然覺得。
• ****凋零㬠（sài）：㬠，衰微。凋零㬠，指花兒衰敗的樣子 。
• 無計奈：沒辦法，無可奈何。
• 亂紅：落花。
• 其如：無奈。

翻譯

我本是錢塘的蘇小妹，家門正對着那盛開的芙蓉花。昨日看到荷葉如青傘般搖曳，我慵懶閒適提不起採花興致。可是今朝猛然發覺花兒已衰敗凋零。 滿懷愁緒地倚靠在畫樓，實在無奈。繽紛的落花紛紛飄過秋塘外面。我料想明年秋天美景依舊，花兒綻放依然芬芳可愛。可無奈鏡子中的自己容顏卻已漸漸改變。

賞析

這首詞以一位女子的視角展開。上闋以女子自敘身世開篇，「妾本錢塘蘇小妹」言語簡潔，但點明身份。「芙蓉花共門相對」描繪出生活環境的優美。「昨日」與「今朝」形成鮮明對比，昨日的慵懶，今朝的花兒凋零，暗示時光的流逝。下闋集中展現女子的愁緒，「愁倚畫樓無計奈」直白地說出她的無奈與憂愁。「亂紅飄過秋塘外」以景襯情，落花飄零的景象更增添了落寞之感。最後「料得明年秋色在。香可愛。其如鏡裏花顏改」將對明年美景的憧憬與自己容顏改變的悲哀相結合，寫出女子對時光易逝、容顏老去的感慨，表達了青春易逝、美好難留的惆悵。全詞情景交融，細膩地刻畫了女子複雜的內心世界 。