聽平戎操

宋 · 歐陽修

西戎負固稽天誅，勇夫戰死智士謨。
上人知白何爲者，年少力壯逃浮屠。
自言平戎有古操，抱琴欲進爲我娛。
我材不足置廊廟，力弱又不堪戈殳。
遭時有事獨無用，偷安飽食與汝俱。
爾知平戎競何事，自古無不由吾儒。
周宣六月伐獫狁，漢武五道徵匈奴。
方叔召虎乃真將，衛青去病誠區區。
建功立業當盛日，後世稱詠於詩書。
平生又欲慕賈誼，長纓直請系單于。
當衢理檢四面啓，有策不獻空踟躕。
慚君爲我奏此曲，聽之空使壯士籲。
推琴置酒恍若失，誰謂子琴能起予。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

1. 西戎：中國古代對西部少數民族的稱呼，這裏借指當時侵擾宋朝邊境的少數民族勢力 。
2. 負固：憑藉險要地勢或堅固的防禦工事進行抵抗。稽（jī）：拖延，阻礙。天誅：上天的懲罰，這裏指朝廷對西戎侵犯的討伐。
3. 謨（mó）：謀略。
4. 上人：對和尚的尊稱。這裏指知白。
5. 浮屠：佛教用語，這裏代指佛教，指出家爲僧。
6. 古操：古代的琴曲。
7. 廊廟：朝廷。古代稱朝廷爲廊廟，因爲君臣議政於朝廷，如同房屋的棟樑與根基，關係國家的安危。
8. 戈殳（gē shū）：古代兩種兵器，戈爲長柄橫刃，殳爲長杆無刃。這裏代指戰爭。
9. 偷安：苟且求安。
10. 獫狁（xiǎn yǔn）：中國古代北方的少數民族部落。
11. 方叔、召虎：周宣王時的賢臣良將，曾率軍平定叛亂，立下赫赫戰功。
12. 區區：形容微小，這裏指衛青、霍去病與方叔、召虎相比功業顯得不夠宏大。
13. 長纓：長長的繩子。這裏用典故，「長纓直請系單于」化用了漢代終軍請纓出使南越，欲用長繩縛住南越王的故事。
14. 當衢（qú）：大道之中，這裏指在朝廷上。理檢：唐代設置的受理章奏的官署。啓：打開，這裏指章奏得以呈上。
15. 踟躕（chí chú）：猶豫徘徊，心裏遲疑，要走不走的樣子。
16. 起予：啓發我，出自《論語》，孔子說：「啓予者商（子夏）也。」

翻譯

西部的少數民族憑藉險要地勢拖延朝廷的討伐，英勇的戰士在戰場上捐軀，智謀之士苦心籌劃方略。知白和尚是什麼樣的人呢？他年少力壯之時卻選擇出家做了和尚。他自己說有一首古時的《平戎操》琴曲，抱着琴要爲我演奏一曲，以讓我愉悅。我沒有足夠的才能在朝廷中擔當重要職責，力氣弱小又扛不動兵器上戰場。遇到國家有事時我毫無用處，只能與你一樣苟且偷安，吃飽飯度日。你知道平定邊境戰亂究竟靠的是什麼嗎？自古以來沒有不是依靠我們讀書人的智慧和謀略。周宣王在六月出兵征伐獫狁，漢武帝分兵五路征討匈奴。像方叔、召虎那樣的人才是真正的將領，衛青、霍去病的功業與之相比實在微小。要趁着年富力強的好時光建功立業，才能使後世在詩書之中傳頌自己的事蹟啊。我一生羨慕像賈誼那樣的人，想着能主動請纓，用長繩捆住單于。在朝廷之上應該廣開言路，若有好的謀略卻不獻上，空自猶豫徘徊。我很慚愧你爲我演奏這首琴曲，聽了之後只讓有壯志的人徒然長嘆。我推開琴，擺上酒水，恍然若失，誰說你的琴曲能啓發我呢 。

賞析

這首詩是歐陽修的作品，借聽和尚演奏《平戎操》琴曲展開聯想與感慨。詩的開篇點明當時西戎侵擾、宋廷面臨軍事壓力的背景，引出僧人知白其人及其所奏之曲。中間部分，歐陽修通過回顧歷史上的征伐事例，如周宣王伐獫狁、漢武帝徵匈奴等，比較不同將領的功績，強調文人智謀在平戎中的重要性，體現了他作爲文人對自身價值的一種認知和追求。他借賈誼請纓的典故表明自己渴望爲國立功卻不被重用的心境，字裏行間流露出內心的無奈與憤懣 。詩中也表達對現實的不滿，如「當衢理檢四面啓，有策不獻空踟躕」，諷刺當時朝廷有建言獻策的途徑卻不能切實發揮作用。最後以「推琴置酒恍若失」等語句結束，生動地描繪出詩人聽曲後的複雜情緒和失落心態。這首詩將敘事、抒情與議論融爲一體，抒發了詩人渴望建功立業但壯志難酬的感慨，同時展現了其對國家命運的深切關注和對朝廷政治的思考，體現了歐陽修詩歌雄渾沉鬱的風格特點。