岳武穆祠

明 · 柳如是

錢塘曾作帝王州，武穆遺墳在此丘。
遊月旌旗傷豹尾，重湖風雨隔髦頭。
當年宮館連胡騎，此夜蒼茫接戍樓。
海內如今傳戰鬥，田橫墓下益堪愁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 嶽武穆祠：紀念岳飛的祠廟，岳飛諡號「武穆」。
• 錢塘：今浙江杭州 。
• 帝王州：指杭州曾是南宋都城。
• 武穆遺墳：岳飛的墳墓。
• 遊月：月在天空移動，形容時光流逝。
• 旌旗：旗幟。
• 傷豹尾：豹尾是天子儀仗中的一種，這裏意謂岳飛精忠報國卻遭迫害，令人傷感 。
• 重湖：杭州西湖以白堤、蘇堤分作裏湖、外湖、後湖 等，故稱重湖。
• 髦（máo）頭：即昴宿 ，古代視爲胡星。「重湖風雨隔髦頭」含有山河淪陷、民族蒙難之意。
• 當年：指南宋時期 。
• 宮館：宮殿館舍。
• 連胡騎：指杭州的宮殿曾被敵軍佔據。
• 此夜：寫作此詩的夜晚 。
• 蒼茫：空闊遼遠、模糊不清。
• 戍樓：邊防駐軍的瞭望樓。
• 田橫：秦末齊國舊貴族，劉邦稱帝后，他不願臣服，率徒衆五百人逃入海島，後自刎而死。「田橫墓下益堪愁」以田橫典故表達對明朝滅亡的哀愁。

翻譯

杭州曾經是南宋帝王建都的地方啊，岳飛的墳墓就坐落在這山丘之上。時光流轉，那往昔象徵皇家威嚴的旌旗已不見蹤跡，只剩讓人傷感的往事。西湖籠罩在風雨之中，彷彿隔斷了那象徵胡人的星宿。當年南宋繁華的宮殿館舍被敵軍的騎兵肆意踐踏，如今在這蒼茫的夜晚，眼前所見唯有那孤寂的戍樓。如今國內戰火又起，動盪不安，連那田橫墓下的哀愁更添幾分，讓人憂愁不已。

賞析

這首詩開篇點明嶽武穆祠所在之地「錢塘」曾是南宋都城，引出岳飛的遺墳，奠定了憑弔的基調。中間兩聯通過今昔對比，描繪了南宋昔日繁華宮殿遭胡騎踐踏、如今風雨中戍樓孤立的淒涼景象。 「傷豹尾」、「隔髦頭」等詞句巧妙用典，委婉又深沉地表達了山河淪陷、英雄蒙冤的悲痛。尾聯以「田橫墓下益堪愁 」巧妙關聯當下時局，借田橫典故抒發詩人對明朝覆滅的哀傷和對國家命運深切的憂慮，借古喻今，沉鬱頓挫，詩歌情感層層遞進，意境蒼涼，很好地反映了詩人柳如是深厚的文學底蘊和憂國憂民的情思 。