聊齋誌異 · 卷六 · 狼三則（其一）

清 · 蒲松齡

有屠人貨肉歸，日已暮。歘一狼來，瞰擔上肉，似甚垂涎；步亦步，尾行數里。屠懼，示之以刃，則稍卻；既走，又從之。屠無機，默唸狼所欲者肉，不如姑懸諸樹，而蚤取之。遂鉤肉，翹足掛樹間，示以空擔。狼乃止。屠即竟歸。昧爽往取肉，遙望樹上懸巨物，似人縊死狀。大駭。逡巡近之，則死狼也。仰首審視，見口中含肉，肉鉤刺狼齶，如魚吞餌。時狼革價昂，直十餘金，屠小裕焉。緣木求魚，狼則罹之，亦可笑矣。

名句

• 遂鉤肉，翹足掛樹間，示以空擔。

譯文

一個屠夫賣完了肉回家，天色已經晚了。在這時，突然出現了一匹狼。狼不斷的窺視着屠戶帶着的肉，嘴裏的口水似乎都快要流出來了，就這樣尾隨着屠戶跑了好幾里路。屠戶感到很害怕，於是就拿着屠刀來比劃着給狼看，狼稍稍退了幾步，可是等到屠戶轉過身來繼續朝前走的時候，狼又跟了上來。屠戶沒辦法了，於是他想，狼想要的是肉，不如把肉掛在樹上（這樣狼夠不着），等明天早上（狼走了）再來取肉。於是屠戶就把肉掛在鉤子上，踮起腳（把帶肉的鉤子）掛在樹上，然後把空擔子拿給狼看了看。就這樣狼就停下來不再跟着屠戶了。屠戶就（安全地）回家了。第二天拂曉，屠戶前去（昨天掛肉的地方）取肉，遠遠的就看見樹上掛着一個巨大的東西，就好像一個吊死在樹上的人，感到非常害怕。（屠戶因爲害怕）小心地（在樹的四周）徘徊着向樹靠近，等走到近前一看，原來（樹上懸掛着的）是一條死狼。（屠夫）擡起頭來仔細觀察發現，狼的嘴裏含着肉，掛肉的鉤子已經刺穿了狼的上顎，那個情形就好像魚兒咬住了魚餌。當時市場上狼皮非常昂貴，（這張狼皮）能值十幾兩銀子，屠戶的生活略微寬裕了。就像爬上樹去捉魚一樣，狼本來想吃肉，結果遭遇了禍患，真是可笑啊！

注釋

貨：出售、賣。
欻（xū）：忽然。
瞰（kàn）：窺視。
既：已經
諸：相當於「之於」。
蚤（zǎo）：通「早」，早晨。
仰：擡
昂：貴。
直：通「值」，價值。
緣：沿着
罹（lí）：遭遇（禍患）。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 歘（xū）：忽然。
• 瞰（kàn）：看。
• 昧爽：拂曉，黎明。
• 逡巡（qūn xún）：遲疑不敢向前的樣子。
• 齶（è）：口腔的上膛。

翻譯

有個屠戶賣肉回家，天色已經晚了。忽然來了一隻狼，窺視着屠戶擔子上的肉，似乎很饞涎欲滴；屠戶走它也走，尾隨着走了好幾里路。屠戶很害怕，就拿出刀來給狼看，狼稍微退後了一些；等屠戶轉身要走的時候，狼又跟了上來。屠戶沒有辦法了，心裏暗想狼想要的不過是肉，不如姑且把肉掛在樹上，明天一早來取。於是就用鉤子把肉鉤起來，踮起腳掛到樹中間，給狼看那空擔子。狼這才停下來。屠戶就徑直回家了。到黎明時去取肉，遠遠望見樹上掛着一個巨大的東西，好像是人上吊死的樣子。屠戶非常驚駭。遲疑地走近一看，原來是死狼。仰頭仔細一看，只見狼口中含着肉，肉鉤子刺穿了狼的上顎，就像魚吞食魚餌一樣。當時狼皮價格昂貴，值十幾兩銀子，屠戶因而發了一筆小財。爬樹去找魚，狼卻遭遇了這樣的情況，也真是可笑啊。

賞析

這則故事短小精悍且富有戲劇性。它生動地展現了屠戶與狼之間的周旋與智謀的較量。開始狼的貪婪與緊逼讓屠戶陷入困境，而屠戶急中生智想出掛肉於樹的辦法成功擺脫了狼。次日屠戶看到死狼時的驚訝，以及最後對狼遭遇的那種諷刺感慨，讓人忍俊不禁。故事在簡單的情節中，既體現了屠戶的應變和智慧，也以幽默的方式揭示了狼的愚蠢貪婪，同時也帶有一定的寓意，告訴人們妄圖不勞而獲可能會遭遇意想不到的後果。