永懷賦
美淑人之妖豔，因盼睞而傾城。揚綽約之麗姿，懷婉娩之柔情。超六列於往古，邁來今之清英。既惠余以至歡，又結我以同心。交恩好之款固，接情愛之分深。誓中誠於曒日，要執契以斷金。嗟夫！天道幽昧，差錯繆於參差。怨祿運之不遭，雖義結而絕離。執纏綿之篤趣，守德音以終始。邀幸會於有期，冀容華之我俊。儻皇靈之垂仁，以收懽於永已。
拼音
譯文
讚美那淑女的美麗妖豔，正因含情脈脈的顧盼而更加傾國傾城。彰顯着柔美的美好姿色，懷着婉約含蓄的柔情。超越過去的歷代女子，勝過如今的清麗精英。既給了我極度的歡樂，又與我同心同德心心相印。結交穩固的恩好，連接深刻的情愛。對着太陽宣誓忠誠，用斬斷金鐵來寓意契約。哎！天道幽暗愚昧，在極小的地方發生了疏漏。怨恨官途的不幸，即使結交了貴人但卻離開了官場。守着纏綿的趣味，自始至終堅守美好的事物。希望有朝一日可以邀請你，期望那時我還英俊。假如皇天的神靈垂憐我的不幸，就讓我永遠的歡樂。
序
《永懷賦》是西晉文人張華悼念亡妻的一篇悼文。追憶亡妻的淑姿麗質，夫婦情誼款誠，感人至深，其中“揚綽約之麗姿，懷婉娩之柔情”一聯更已成爲讚頌女子德貌雙全之名句。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 美淑人：美麗善良的女子。
- 盼睞：目光流轉，比喻女子眼神明媚動人。
- 傾城：形容女子容貌極其美麗，能使全城的人都爲之傾倒。
- 揚：展現，顯露。
- 綽約：形容女子姿態柔美的樣子。
- 婉娩：形容溫和柔順。
- 六列：泛指古代后妃的位次。這裏指美女衆多。
- 清英：人中豪傑，這裏指美女中的佼佼者。
- 惠：給予。
- 款固：親切融洽、情義深厚。
- 接：彼此交往、相處。
- 曒（jiǎo）日：明亮的太陽。象徵光明磊落，指在太陽面前立下誠摯的誓言。
- 要：約定。
- 執契：拿着契約。
- 斷金：比喻朋友之間感情深厚，同心協力。這裏指感情堅不可摧。
- 天道幽昧：老天爺的意志幽深難測。
- 差錯繆（miù）於參差（cēn cī）：指命運乖舛，事情出現差錯、不順利。繆，失誤。
- 祿運：指命運、運氣。
- 遭：遇到，指好運的降臨。
- 義結：情義相投而結交。
- 執：秉持。
- 篤趣：深厚的情誼和趣味。
- 德音：美好的品德和聲譽，也可指代所愛的人。
- 邀：希望。
- 會：相會。
- 冀：期望。
- 容華：美麗的容貌。
- 俊：這裏似乎有誤，應爲「睹」，指看到。
- 儻（tǎng）：倘若，如果。
- 皇靈：神靈。
- 收歡：重新獲得歡樂。
- 永已：永遠。
翻譯
那位美麗佳人嬌豔動人，僅僅一個流盼的眼神就能傾國傾城。她身姿輕盈優美，懷裏滿是溫柔婉約的情誼。論美貌，她在往昔的衆多佳麗中也名列前茅，比當今的佳人更爲出衆。她給我帶來無盡的歡樂，又與我心意相通。我們的恩愛親切融洽、情義深厚，彼此的感情篤深。我們對着明亮的太陽立下誠摯的誓言，約定情誼堅如磐石。
可嘆啊！老天爺的意志幽深難測，命運充滿了差錯。怨恨自己運氣不佳，雖然情義深厚卻無奈離散。但我依然秉持着這份真摯深厚的情誼，堅守着對她的美好感情直到始終。希望會有再次相聚的那一天，期待能再看到她美麗的容貌。倘若神靈能夠垂憐我，讓我們能永遠重新獲得歡樂。
賞析
《永懷賦》是張華充滿深情的作品，圍繞着對一位美麗佳人的愛慕與眷戀展開。開篇極力描繪佳人的美貌與風姿，展現出其傾國傾城的魅力，以及她溫婉柔和的性格，讓讀者對這位女子有了深刻的印象。接着描述了二人相愛時情深意篤的狀態，立誓結盟，情感真摯濃烈。
隨後筆鋒一轉，抒發命運的無奈，「天道幽昧，差錯繆於參差」，命運多舛讓這對有情人難成眷屬，儘管情義相投卻只能分離，透出深深的哀怨。最後作者雖在失落中仍懷抱一絲希望，渴求神靈眷顧，期望能再次相聚重獲歡樂，這份對愛情執着不捨的情感令人動容。
全賦情感細膩，以細膩的筆觸刻畫從起初的熱烈相愛，到命運捉弄下的痛苦無奈，再到最後飽含期待的心境。結構清晰，層次分明；語言優美典雅，用詞遣字極爲考究，如「揚綽約之麗姿，懷婉娩之柔情」等語句，展示了作者高雅的文學素養和賦體文學獨特的表現力，是古代描寫愛情與命運複雜情感的佳作。
