海棠春 · 己未清明對海棠有賦

宋 · 吳潛

海棠亭午沾疏雨，便一餉、胭脂盡吐。老去惜花心，相以花無語。
羽書萬里飛來處，報掃蕩、狐嗥兔舞。濯錦古江頭，飛景還如許！

名句

• 海棠亭午沾疏雨，便一餉、胭脂盡吐。老去惜花心，相以花無語。
• 便一餉、胭脂盡吐。

注釋

相以：一作「相對」。

序

這首詞藉寫海棠，抒發自己心憂國事的悲慨和壯心不已的豪情。作者在慶元府（今寧波）任沿海制監大使時，已是六十五歲了，之前曾幾度官居臺輔，又幾度削職，經歷了宦海幾多沉浮，意氣未免有些消沉了。但他在慶元任內仍恪盡職守，幷寫有詩詞作品三百餘首，佳作亦有多篇，讀此詞可見其心迹之一斑。
「對海棠有賦」，開頭便詠海棠。「海棠亭午沾疏雨，便一餉、胭脂盡吐。」清明時節，節物風光變化迅速。中午下了陣「疏雨」，頃刻間海棠就大放光艷了，「一餉」、「盡」將花開之快，觀賞者的快感傳神地表達出來，叫人多麽驚喜。而這海棠沾雨之後更顯得鮮活冶艷，就叫人更加喜愛了。詞人老大風情減，面對如此國色，似乎有點不知所措了。「老去惜花心，相以花無語。」紅顔皓首，兩相對待，在這「無語」中我們不難體會作者自憐衰疲之意。
下闋由眼前的海棠而聯想四川的戰況。「羽書萬里飛來處，報掃蕩、狐噑兔舞。」「狐噑兔舞」指蒙古入犯。吳潛作此詞的前三年，蒙古就開始侵擾四川，前一年蒙古可汗蒙哥親率十萬軍隊自六盤山撲嚮川蜀，連敗宋軍，但到達合州（今合川）時，遇到守將王堅的頑強抵抗，蒙古派往招降的使臣也被王堅處死，這使蒙哥的軍事行動受到很大挫折，因此曾一度考慮退兵。這大約就是捷書所報的內容。詞人以跳躍式思維寫此事，可以想見他心情的振奮。「濯錦古江頭，飛景還如許！」這兩句的意思就是：錦江頭（以代蜀）的海棠，還是那般艷麗！這裏又用「濯錦」二字，海棠花就顯得更美了，眞是錦上添花。「江頭」前又著一「古」字，似乎表示：我華夏古來繁華之地，豈容狐兔闖來！
這首詞寫詞人在衰暮之年觀賞海棠，聯想「海棠國」的戰局，表現了烈士暮年心憂國事的忠忱。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **海棠亭午：海棠在中午時分。海棠：一種花卉；亭午：中午。
• **沾疏雨：被稀疏的小雨淋溼。沾：浸溼 。
• ****一餉（xiǎng）**：片刻，一會兒。
• **胭脂盡吐：花朵盛開如胭脂般盡情綻放 。
• **相以：相視，相對 。
• **羽書：即羽檄，軍事文書，上插鳥羽表示緊急。
• **狐嗥（háo）兔舞：比喻敵人囂張跋扈。嗥：野獸吼叫。
• **濯（zhuó）錦古江頭：指成都錦江畔。濯錦：江名，又名浣花溪，流經成都。
• **飛景：飛速流逝的時光，這裏指飛逝的時光。

翻譯

中午時分，海棠被稀疏的小雨淋溼，片刻之間，彷彿胭脂般的花朵盡情綻放。人老了，憐惜花朵之心愈發強烈，與花相對，默默無言。萬里之外傳來緊急的軍事文書，告知已掃蕩了敵寇，那些囂張的敵人如今已不復存在。遙想那古錦江邊的美景，時光飛逝，風景卻依然如此美好！

賞析

這首詞上片寫清明時節，中午的海棠在疏雨中綻放，詞人面對海棠，因年老而愈發憐惜花，默默相對，流露出一種對美好事物的眷戀與感慨。下片筆鋒一轉，由眼前的海棠花轉到國家戰事，羽書傳來捷報，敵人被掃滅。最後又回到古錦江邊的美景，抒發時光流轉而美景依舊的感嘆。詞人將個人對花的情感與國家的興衰融合在一起，以樂景襯豪情，表達了在暮年仍心懷國事、爲國家勝利而欣慰的複雜情感 ，既有對自然美景的喜愛，又有對國家命運的深切關注，意境開闊且情感深沉。