減字木蘭花 · 送東武令趙晦之失官歸海州

宋 · 蘇軾

賢哉令尹，三仕已之無喜慍。我獨何人，猶把虛名玷搢紳。
不如歸去，二頃良田無覓處。歸去來兮，待有良田是幾時。

名句

• 賢哉令尹，三仕已之無喜慍。

譯文

賢明的縣令啊，你的心胸如此開闊，令人敬佩。我自己憑藉着虛名居官，不免玷辱士林。
不如退歸田園吧，可惜還沒有退隱的條件。我期盼着像你一樣歸隱鄉里，不知要等到何時。

注釋

減字木蘭花：《木蘭花》原爲唐教坊曲，《金奩集》入「林鐘商調」。《花間集》所録三首各不相同，茲以韋端己詞爲準。五十五字，前後闋各三仄韻，不同部換叶。《尊前集》所録皆五十六字體，北宋以後多遵用之。《樂章集》及《張子野詞》幷入「林鐘商」。其名《木蘭花令》者，《樂章集》入「仙呂調」，前後闋各三仄韻（平仄句式與《玉樓春》全同，但《樂章集》以《玉樓春》入「大石調」，似又有區別）。別有《減字木蘭花》，《張子野詞》入「林鐘商」，《樂章集》入「仙呂調」。四十四字，前後闋第一、三句各減三字，改爲平仄韻互換格，毎闋兩仄韻、兩平韻。又有《偸聲木蘭花》，入「仙呂調」。五十字，衹兩闋幷於第三句各減三字，平仄韻互換，與《減字木蘭花》相同。宋教坊複演爲《木蘭花慢》，《樂章集》入「南呂調」，一百一字，前闋五平韻，後闋七平韻。茲陳五格，以見一曲演化之由，他可類推。
「送東武令趙晦之失官歸海州」：元延祐本作「送東武令趙昶失官歸海州」。明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「送東武令趙晦之」。
東武：密州髙密縣。後魏置髙密郡，治所在髙密。《欽定大淸一統志·巻一百三十四·〈靑州府·諸城縣〉》：「諸城縣，在府東南二百八十里，東西距九十里，南北距一百八十里。東至萊州府膠州界四十里，西至沂州府莒州界五十里，南至沂州府日照縣界一百二十里，北至安邱縣界六十里，東南至海一百五十里，西南至日照縣界七十里，東北至萊州府髙密縣界五十里，西北至安邱縣界九十里。本春秋時，魯諸邑及齊琅邪邑地。秦置琅邪郡。漢初置東武縣，爲郡治并領琅邪諸縣，後漢改置琅邪國，於開陽以東武等三縣爲屬。三國魏因之。晉初省琅邪縣，以東武諸縣屬城陽郡，太康十年屬東莞郡。宋以東武縣分屬平昌郡。後魏永安二年，置東武郡兼置膠州。北齊改置髙密郡，仍置膠州省諸縣入之。隋開皇初，郡廢，五年改州曰密州，十八年改東武縣曰諸城，大業初州廢爲髙密郡。唐武徳五年，復曰密州。天寶元年，復曰髙密郡。乾元元年，復曰密州，屬河南道。宋曰密州髙密郡，開寳五年升安化軍節度，屬京東東路。金曰密州，屬山東東路。明洪武元年，始廢密州以縣，屬靑州府。本朝因之。按靑州府屬舊有安東衞，一本從沂州府日照縣分置日照，舊隸靑州後爲沂屬而安東未經改歸。本朝乾隆七年裁衞，以所轄村莊歸入諸城、日照二縣，但計其道里，究與日照爲近，應将安東廢衞列入沂州，附識於此。」
海州：龍楡生箋：「《元和郡縣志》：『海州，春秋魯之東鄙，秦分薛郡爲郯（Tán）郡，漢改郯爲東海郡，武德四年改海州。』《元豐九域志》：『淮南東路海州，治朐（Qú）山縣，東南至漣水軍三百四十里，北至密州四百五十里。』」
趙晦之：名昶，字晦之。海州或漣水人。
「令尹，三仕已之無喜慍（yùn）」句：傅子立注引《論語·公冶長》：「令尹子文三仕爲令尹，無喜色；三已之，無慍色。」春秋時稱楚國執政者爲「令尹」，後亦以稱知縣。
搢（jìn）紳：本指官員裝束，卽將搢笏插於腰間之紳大帶子，後代稱官員。傅子立注：「『搢』，笏；『紳』，大帶也；『搢』或作『縉』。」劉尚榮按：「《史記·巻二十八·封禪書》：『搢紳者不道。』《集解》：『李奇曰：「搢，插也，插笏於紳。紳，大帶。」』《索隐》：『姚氏云：搢，当作「缙」。』」
二頃良田：傅子立注：「蘇秦云：『使我有雒陽負郭田二頃，吾豈能佩六國相印乎？』」劉尚榮按：「語見《史記·巻六十九·蘇秦傳》。」
歸去來兮：傅子立注：「陶淵明有《歸去來辭》，首章云：『歸去來兮！』」龍楡生箋：「晉陶淵明爲彭澤令，解印去縣，乃賦《歸去來辭》。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 「令尹」：古代官職名，春秋戰國時楚國最高的官職。
• 「喜慍」：喜悅和惱怒。「慍」（yùn）。
• 「搢紳」：原意是插笏（古代朝會時官宦所執的手板，有事就寫在上面，以備遺忘）於帶，舊時指官宦的裝束，後轉用爲官宦的代稱。「搢」（jìn ）。

翻譯

賢能的東武縣令啊，三次任職已無喜悅和惱怒。我又是什麼人呢，還把虛名加在官員行列。不如回去吧，二頃良田也難以找到。回去吧，等到有了良田又是什麼時候呢。

賞析

這首詞是蘇軾送友人趙昶罷官歸海州時所作。上片對友人能不以升官貶官爲意表示讚賞，同時自愧仍未能擺脫虛名的困擾。下片則直接抒發感慨，表達對官場的厭倦和對歸田的嚮往，但又有一種無奈之感，不知何時才能真正擁有良田過上想要的生活。全詞語言簡潔明快，感情真摯，既有對友人的敬佩和祝福，也有自己內心的矛盾與無奈的表達。