雨中花慢 · 邃院重簾何處

宋 · 蘇軾

邃院重簾何處，惹得多情，愁對風光。睡起酒闌花謝，蝶亂蜂忙。今夜何人，吹笙北嶺，待月西廂。空悵望處，一株紅杏，斜倚低牆。
羞顏易變，傍人先覺，到處被著猜防。誰信道，些兒恩愛，無限淒涼。好事若無間阻，幽歡卻是尋常。一般滋味，就中香美，除是偸嘗。

名句

• 今夜何人，吹笙北嶺，待月西廂。
• 空悵望処，一株紅杏，斜倚低牆。
• 好事若無間阻，幽歡卻是尋常。
• 睡起酒闌花謝，蝶亂蜂忙。
• 邃院重簾何処，惹得多情，愁對風光。

譯文

深深的院子，一道又一道的門簾遮掩，她在什麼地方呢？宴會散了，花凋謝了，蜂蝶因無花可採而忙亂。今天晚上是誰在等着心上人來相見，在往日約會相見之處等待那個女子到來，紅杏矮牆還在，卻不見心上人到來。
這種祕密的約會不敢使旁人知道，但由於心虛膽怯，容易臉紅，往往旁人發覺，到處被人猜疑防範。得到的是一點戀愛的喜悅，付出的代價是無限淒涼的。好事若是順利如意，不逢到阻礙，那麼，約會相見的喜悅也就平淡無奇了。同是愛情中的滋味，其中特別香美的，除非是偸着嘗。

注釋

雨中花慢：詞牌名。慢者，「慢曲子」也，唐宋雜曲之體，本指調長拍緩、節奏舒緩之曲。調名本意卽以「慢曲子」詠雨中之花。調見《東坡詞》。《詞潛·巻二十六》：「此調有平韻、仄韻兩體。平韻者，始自東坡，仄韻者，始自少游。耆卿平韻詞，《樂章集》注『林鐘商』。」凡十三格。平韻格九，東坡創調格，雙調，九十八字，前闋十一句四平韻，後闋十句四平韻；惟呉子和一格，宋人依此填者頗多。仄韻格四，少游格，前後闋各十句、四仄韻；耆卿平韻格，雙調，百字，前後闋各十句、四平韻。按：此調爲《雨中花慢》本調，與《望雲間調》之別名《雨中花慢》調不同。
題注：傅注本、元延祐本、明呉訥鈔本、茅維《蘇集》本倶未收本首，唯見《蘇長公二妙集》本、《東坡外集》、毛本。劉尚榮按：「朱彊邨《彊邨叢書》本《東坡樂府·凡例》云：『《雨中花慢》之「邃院重簾」、「嫩臉羞蛾」二首，不類坡詞，苦無顯證。』曹樹銘云：『朱氏雖收録毛本此二首，但同時心以爲非。推朱氏所謂「不類」，乃因此二首之意境，與東坡之人格不類。銘意旁證不如徑從文字意境直尋，此二詞斷非東坡所作。今並移列誤入詞。』録以備考。」
邃（suì）院：深院。
吹笙北嶺：龍楡生箋：「許丁卯《送蕭處士歸緱（Gōu）嶺別業》詩：『緱山住近吹笙廟，湘水行逢鼓瑟祠。』《列仙傳·王子喬》：『王子喬者，周靈王太子晉也。好吹笙，作鳳凰鳴。遊伊洛之間，道士浮丘公接以上嵩髙山三十餘年。後求之於山上，見桓良曰：「告我家，七月七日待我於緱氏山巓。」至時，果乗白鶴駐山頭，望之不得到。舉手謝時人，數日而去。亦立祠於緱氏山下，及嵩髙山首焉。』龍案緱氏山在今河南偃師縣南。」北嶺，卽緱嶺。
待月西廂：龍楡生箋：「《麗情集》：『鶯鶯與張生詩：「待月西廂下，迎風戸半開。拂牆花影動，疑是玉人來。」』」
紅杏：龍楡生箋：「孟東野《城南聯句》：『競墅碾砯砰（pīng pēng）（輾壓、摩擦、撞擊之聲），醉結紅滿杏。』」

序

《雨中花慢·邃院重簾何處》是宋代文學家蘇東坡所作的一首詞，作於宋神宗元豐元年（西元一〇七八年）正月。上片寫張生相思無奈的心態，西廂約會以及急切期盼的心情。下片寫張生在戀愛生活中的波折、苦澀以及幽會偸期的喜慰之情。全詞作者用第三人稱的視角，以小敍事詞的形式，表達了對張生和鶯鶯的命運滿懷關切和同情。
上片寫張生相思與赴約。前五句，寫張生相思無奈的心態。第一次見到鶯鶯時，張生就爲鶯鶯「顔色艷異，光輝動人」所震驚，這就是他稍後對紅娘吐露的「昨日一席間，幾不自持」這一實心話的內情。作者將這一情節略去，直接寫張生見過鶯鶯後所産生的濃濃的相思之情。「邃院重簾」，暗指鶯鶯住處；「何處」，是作者詢問，因爲對張生來説，鶯鶯的住處是咫尺天涯，可望而不可及。其所以如此，是由於當時兩情未通，在他們之間，還遠隔著禮教的大防。這一問，旣表示了作者的關切，又喚起了讀者的注意。果然，張生正處於相思難熬的時刻：「惹得多情，愁對風光。」一箇「惹」字寫出了鶯鶯的美色所産生的巨大的誘惑力。這裏的「多情」原是相思以至癡情的同義語，作者寫這一詞語，褒貶之義分明。「風光」是供人觀賞、引人喜愛的，張生以「愁」面對它：這是以樂景寫憂情，可以收到雙倍的藝術效果。緊接著，又通過張生的行爲、生活環境以及張生眼中的景物，來透視張生的心態。由「睡起」説明張生的懶散，由「酒闌花謝」説明張生的苦悶，由「蝶亂蜂忙」説明張生的的百無聊賴和寂寞難耐（是一筆反襯）。後六句，寫西廂約會以及張生急切期盼的心情。「今夜何人」，又作一設問，引起對張生赴約情事的敍寫。「吹笙」句運用神話典故（也是一種美化），暗示張生與對方有約；「待月西廂」，則運用《鶯鶯傳》中鶯鶯詩的現成語辭，明點男女約會之事，使全詞歌詠崔、張愛情的主旨更加顯豁。「空悵望處」三句，寫張生將到西廂衹見景物而不見伊人時焦躁乃至失望的心理，著一「空」字便曲曲傳出。「一株紅杏」是一種特徵性景物，是《鶯鶯傳》中所寫到的，用來烘託旖旎風情，也恰到好處。
下片寫張生戀愛生活中的波折、苦澀以及幽會偷期的喜慰之情。換頭「羞顔易變」三句，作一轉折，寫鶯鶯突然變卦，不但未接納張生，反而嚴加指責，拒之甚堅。《鶯鶯傳》中寫張生先是半驚半喜，以爲事必有成，待鶯鶯一番訓斥，迅即離去之後，不禁目瞪口獃，悵然若失。這太出乎張生的意料之外，使張生無法理解。本來「待月西廂」的詩簡是鶯鶯所寫，鶯鶯卻忽然翻臉不認人。原因是鶯鶯從小接受了封建禮教，盡管一時動了眞情，愛上了張生，甚至以詩簡主動約會，顯示了鶯鶯初步的叛逆性，但在思想深處仍有著「情」與「禮」的矛盾，在鶯鶯的面前仍有難以逾越的禮教的大防。再則，鶯鶯當時對紅娘還不摸底，唯恐紅娘嚮夫人告發。這對鶯鶯固然是痛苦的事，對張生傷害就更大。以下「誰信道」三句，寫張生所感受到的極其苦澀的滋味，是張生的內心獨白（也可以看作是作者的評述）。隨後「好事若無間阻」三句，有好事多磨之意，再作一轉折，似可看成作者作爲旁觀者對張生的寛慰之辭。篇末「一般滋味」三句，承前「幽歡」二字，寫張生與鶯鶯終於背著夫人而幽會西廂，也道出了張生甘苦備嘗之後的深層心理。
全詞強化了敍事性，用第三人稱的視角，將傳奇小説《鶯鶯傳》中有關情節演化成了小敍事詞，具有一定的抒情色彩。作者沒有作純客觀的敍述，而是表達了對張生和鶯鶯的命運滿懷關切和同情。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 邃（suì）院：深院。
• 酒闌（lán）：酒盡，酒酣。
• 吹笙（shēng）：喻飲酒。
• 些兒：少許，一點兒。

繙譯

深深的庭院中，重重簾幕不知在何処。這情景惹得人多情善感，對著美好風光，心生憂愁。睡醒後，酒意已消，花兒凋謝，蝴蝶亂飛蜜蜂忙亂。今夜會有誰，在北嶺吹笙飲酒，在西廂等待月亮陞起。徒然悵惘遠望之処，有一株紅杏，斜靠著低矮的院牆。 容顔容易羞赧改變，旁人很容易察覺，到哪裡都被人猜疑防範。誰能相信，那一點點恩愛情意，卻帶來無限淒涼。美好的事如果沒有阻隔，那幽會歡愛也不過是尋常之事。個中滋味，其中的香甜美好，除非是媮媮去品嘗。

賞析

這首詞以細膩的筆觸描繪了主人公的情感世界。上闋通過描繪庭院的景象和主人公的孤獨愁緒，營造出一種淒美而寂寥的氛圍。“邃院重簾何処”一句，點明了環境的深邃和神秘，也爲下文的情感抒發埋下伏筆。“睡起酒闌花謝，蝶亂蜂忙”則進一步烘托出主人公的寂寞和無奈。下闋則深入刻畫了主人公的內心世界，表現了她在愛情中的羞澁、擔憂和對美好愛情的渴望。“羞顔易變，傍人先覺，到処被著猜防”寫出了她的小心翼翼和不安，而“誰信道，些兒恩愛，無限淒涼”則表達了她對愛情的複襍感受。最後幾句，通過對愛情滋味的描述，表現出了愛情的珍貴和不易。整首詞情感真摯，意境優美，語言含蓄而富有感染力，將愛情中的種種情感表現得淋漓盡致。