阮郎歸 · 西湖春暮

宋 · 馬子嚴

清明寒食不多時，香紅漸漸稀。番騰妝束鬧蘇堤，留春春怎知？
花褪雨，絮沾泥。凌波寸不移。三三兩兩叫船兒，人歸春也歸。

名句

• 花褪雨，絮沾泥。

譯文

清明、寒食節過了沒多久，百花逐漸退去了原有的豔麗 色彩，慢慢凋謝了。人們爲了挽留春光，翻騰衣櫃，找出春 天穿的衣服，紛紛出城來到蘇堤，盡情遊玩。想留住春天的 腳步，然而春之神似乎並不懂得人們的用意。
一場大雨過後，花朵被雨水洗灑而褪去鮮豔之色，柳絮 飄落於泥中，被沾住而無法揚起，賞花的女子似乎沒有受到 什麼影響，一步也沒有移動，兩個、三個遊人結伴乘着船兒回去了，春天的腳步聲也漸漸遠去了。

注釋

不多時：過了不多久。
番騰：同“翻騰”，此處指翻騰衣櫃，尋找春衣。
蘇堤：亦稱蘇公堤，是一條貫穿西湖南北風景區的林蔭大堤。爲蘇軾任杭州知府疏浚西湖時取湖泥和葑草堆築而成。已經成爲西湖十景之首，名曰“蘇堤春曉”。
花褪雨：花朵被雨洗灑而褪去鮮豔之色。
絮沾泥：柳絮飄落於泥中，被沾住而無法揚起。
凌波：凌波指水仙。這裏指女子步履。
寸：寸步。

序

本詞描寫南宋都城杭州市民暮春遊覽西湖的情景。清明、寒食一過，百花逐漸凋謝，人們爲了挽留春光，紛紛出城來到蘇堤之上，盡情遊賞。 然而春之神似乎並不懂得人們的用意，終於隨着遊人的船兒默默無言地歸去了。詞作抒寫惜春、傷春之情，構思新穎，讀來別有一番韻味。《蕙風詞話》謂其“番騰妝束鬧蘇堤”句，形容粗釵膩粉，可謂妙於語言，天與娉婷，何有於“翻騰妝束”，適成其爲“鬧”而已。“鬧”字值得玩味，“鬧”是說“妝束”，相當於“鬧妝”的“鬧”，指花花綠綠、眼睛應接不暇的景象。 “鬧”字是把事物無聲的姿態說成好像有聲音的波動，彷彿在視覺裏獲得了聽覺的感受，有如見其人，如聞其身之感，表達了身臨其境的美感。